1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ទាញយកពី
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
គេហទំព័រភាពយន្ត YIFY ផ្លូវការ៖
YTS.MX

3
00:00:34,482 --> 00:00:37,244
នេះគឺជា Berk ។

4
00:00:37,382 --> 00:00:41,558
ឆ្ងាយ​ពី​ផែនទី
វាក៏ប្រហែលជាមិនមានដែរ។

5
00:00:42,904 --> 00:00:44,285
ភូមិខ្ញុំ?

6
00:00:44,423 --> 00:00:46,632
នៅក្នុងពាក្យមួយ, រឹងមាំ។

7
00:00:46,770 --> 00:00:48,151
វានៅទីនេះសម្រាប់ជំនាន់,

8
00:00:48,289 --> 00:00:50,878
ប៉ុន្តែរាល់អគារនីមួយៗ
គឺថ្មី។

9
00:00:51,016 --> 00:00:52,604
ខ្យល់គឺត្រជាក់,
ទឹកគឺស្អាត,

10
00:00:52,742 --> 00:00:55,365
ហើយទស្សនៈគឺគ្មានអ្វីសោះ
ដើម្បីត្អូញត្អែរអំពី។

11
00:00:55,503 --> 00:00:58,403
គុណវិបត្តិតែមួយគត់
គឺជាសត្វល្អិត។

12
00:01:06,100 --> 00:01:09,310
អ្នកឃើញកន្លែងភាគច្រើន
មានសត្វកណ្ដុរឬមូស។

13
00:01:09,448 --> 00:01:10,622
យើងមាន...

14
00:01:16,731 --> 00:01:18,561
នាគ។

15
00:01:22,427 --> 00:01:24,670
មនុស្សភាគច្រើននឹងចាកចេញ។

16
00:01:24,808 --> 00:01:26,224
មិនមែនយើងទេ។

17
00:01:26,362 --> 00:01:27,984
យើងជា Vikings ។

18
00:01:28,122 --> 00:01:29,917
យើងមិនរត់ចេញពីការប្រយុទ្ធទេ។
យើងចាប់ផ្តើមពួកគេ។

19
00:01:30,055 --> 00:01:31,677
- ហេ! ហួសចិត្ត!
- ល្ងាច។

20
00:01:31,815 --> 00:01:32,851
ទៅផ្ទះ!

21
00:01:32,989 --> 00:01:34,301
ខ្ញុំនឹងឆាប់តាមដែលខ្ញុំ...

22
00:01:34,439 --> 00:01:36,751
អ្នកនៅតាមផ្លូវម្តងទៀត!

23
00:01:39,513 --> 00:01:41,101
ហួសចិត្ត លេងងាប់!

24
00:01:41,239 --> 00:01:42,757
អ្នកឃើញទេ នាគត្រូវបាន

25
00:01:42,895 --> 00:01:44,276
មានបញ្ហាបន្តិច។

26
00:01:44,414 --> 00:01:46,830
នៅទីនេះ និងគ្រប់ទីកន្លែង។

27
00:01:46,968 --> 00:01:50,144
ដូច្នេះយើងសម្រេចចិត្តយក
ការប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ។

28
00:01:50,282 --> 00:01:52,836
តើ​វា​ដំណើរការ​យ៉ាង​ណា​សម្រាប់​យើង?

29
00:01:52,974 --> 00:01:54,631
អេ...

30
00:01:58,739 --> 00:02:00,327
- អីយ៉ា!
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

31
00:02:00,465 --> 00:02:02,984
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វីម្តងទៀត?

32
00:02:03,123 --> 00:02:04,814
ចូលទៅខាងក្នុង។ ទៅទៀត។

33
00:02:04,952 --> 00:02:07,541
នោះគឺជា Stoick the Vast,

34
00:02:07,679 --> 00:02:08,818
ប្រធានកុលសម្ព័ន្ធ។

35
00:02:10,785 --> 00:02:12,546
គេថា កាលនៅក្មេង

36
00:02:12,684 --> 00:02:14,996
គាត់បានវាយក្បាលនាគ
សម្អាតស្មារបស់វា។

37
00:02:15,135 --> 00:02:16,998
តើខ្ញុំជឿទេ?

38
00:02:18,517 --> 00:02:20,416
- បាទ, ខ្ញុំធ្វើ។
- តើយើងបានទទួលអ្វី?

39
00:02:20,554 --> 00:02:24,144
Gronckles, Nadders,
Zipplebacks, Skrills ។

40
00:02:24,282 --> 00:02:26,146
Snorti បានប្រទះឃើញ
សុបិន្តអាក្រក់ដ៏អស្ចារ្យ។

41
00:02:26,284 --> 00:02:27,388
រាល់ការខឹងសម្បារនៅពេលយប់?

42
00:02:27,526 --> 00:02:28,700
រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ​គ្មាន​ទេ​លោក​ប្រធាន។

43
00:02:28,838 --> 00:02:30,598
ល្អ

44
00:02:30,736 --> 00:02:32,359
- តាមខ្ញុំ។
- HÜRL៖ ត្រូវហើយ លោកប្រធាន។

45
00:02:32,497 --> 00:02:34,395
មក​ដល់​ហើយ អ្នក​វេទនា!

46
00:02:34,533 --> 00:02:36,535
HÜRL៖
អ្នកបានឮគាត់។ មកទៀតហើយ ប្រុសៗ

47
00:02:39,814 --> 00:02:41,333
អូ។ ចេញទៀតហើយ?

48
00:02:41,471 --> 00:02:43,301
គ្រាន់តែធ្វើពុតថាខ្ញុំមិននៅទីនេះ។

49
00:02:43,439 --> 00:02:45,199
ខ្ញុំ​នឹង​ចូល​ទៅ​ក្រៅ
មុនពេលអ្នកអាចនិយាយថា ...

50
00:02:45,337 --> 00:02:47,236
មិនលឿនទេ។

51
00:02:47,374 --> 00:02:48,651
សូមអញ្ជើញមក។

52
00:02:48,789 --> 00:02:50,549
ក្បាលសាច់ជាមួយនឹងអាកប្បកិរិយា

53
00:02:50,687 --> 00:02:52,551
និងដៃដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។
គឺ Gobber ។

54
00:02:52,689 --> 00:02:53,966
នៅទីនេះ។ ទៅទៀត។

55
00:02:54,104 --> 00:02:55,934
ខ្ញុំធ្លាប់ជាកូនជាងរបស់គាត់។

56
00:02:56,072 --> 00:02:57,556
- តាំងពីតូចមក។
- ខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលអ្នក។

57
00:02:57,694 --> 00:02:59,040
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​គួរ​ដែរ។
ដើម្បីចេញនៅទីនេះ។

58
00:02:59,179 --> 00:03:01,595
ហា! តាំងពីពេលណាមក
ធ្លាប់បញ្ឈប់អ្នកទេ?

59
00:03:04,494 --> 00:03:05,875
យាមហាងអាហារ។

60
00:03:06,013 --> 00:03:07,877
- បាទលោកប្រធាន។
- ការពារសត្វពាហនៈ។

61
00:03:08,015 --> 00:03:09,223
HÜRL៖
បាទ, ស្តុក។

62
00:03:09,361 --> 00:03:11,121
ហើយបិទត្រចៀក
សម្រាប់ Night Furies ។

63
00:03:20,200 --> 00:03:21,891
ញញួរ។

64
00:03:29,105 --> 00:03:30,555
កងពន្លត់អគ្គីភ័យ!

65
00:03:30,693 --> 00:03:32,246
អា កងពន្លត់អគ្គីភ័យ។

66
00:03:32,384 --> 00:03:34,144
ក្មេងត្រជាក់របស់ Berk ។

67
00:03:34,283 --> 00:03:37,286
ពួកគេត្រូវចេញទៅក្រៅ
នៅក្នុងសកម្មភាព។

68
00:03:37,424 --> 00:03:39,391
បុរសៗ!

69
00:03:40,254 --> 00:03:41,600
ប៉ុន្តែពួកគេមិនមានអ្វីសោះ

70
00:03:41,738 --> 00:03:43,084
ដោយគ្មានប្រធានក្រុមរបស់ពួកគេ

71
00:03:43,223 --> 00:03:45,949
ផ្កាយភ្លឺ
នៃជំនាន់របស់យើង។

72
00:03:46,087 --> 00:03:48,987
A - អស្ចារ្យដោយមិនចាំបាច់ព្យាយាម។

73
00:03:49,125 --> 00:03:51,507
អ្នកដែលជក់បារីទាំងអស់។

74
00:03:52,715 --> 00:03:55,096
Astrid ។

75
00:04:08,248 --> 00:04:09,904
អ្វី?

76
00:04:10,042 --> 00:04:11,699
អូ...

77
00:04:11,837 --> 00:04:14,254
តើអ្នកមិនគួរនៅលើគ្រែទេ?

78
00:04:16,463 --> 00:04:18,016
សូមអញ្ជើញមកធ្វើការវិញ។

79
00:04:19,259 --> 00:04:20,777
អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំត្រូវចេញពីទីនោះ។

80
00:04:20,915 --> 00:04:22,710
បង្ហាញរបស់របស់ខ្ញុំ, ធ្វើឱ្យសញ្ញារបស់ខ្ញុំ។

81
00:04:22,848 --> 00:04:25,299
អ្នកបានបង្កើតពិន្ទុជាច្រើន
ទាំងអស់នៅកន្លែងខុស។

82
00:04:25,437 --> 00:04:27,474
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំពីរនាទី។
ខ្ញុំនឹង - ខ្ញុំនឹងយកនាគ។

83
00:04:27,612 --> 00:04:30,304
ជីវិតរបស់ខ្ញុំនឹងទទួលបាន
ប្រសើរជាងគ្មានកំណត់។

84
00:04:30,442 --> 00:04:31,926
ខ្ញុំ​អាច​នឹង​បាន​មិត្ត​ស្រី​មួយ​។

85
00:04:32,064 --> 00:04:33,342
មាន Zippleback
នៅពីក្រោយអ្នក!

86
00:04:33,480 --> 00:04:34,826
Astrid?

87
00:04:34,964 --> 00:04:36,448
ប៉ុន្តែនាងគឺជា Viking ពិតប្រាកដ។

88
00:04:36,586 --> 00:04:37,829
អ្នកមិនអាចកាន់ញញួរបានទេ។

89
00:04:37,967 --> 00:04:39,658
អ្នកមិនអាចអូសពូថៅបានទេ។

90
00:04:39,796 --> 00:04:41,488
អ្នកមិនអាចសូម្បីតែបោះ
មួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ។

91
00:04:41,626 --> 00:04:43,938
ឃើញហើយ តែនេះ...
នេះនឹងបោះវាឱ្យខ្ញុំ។

92
00:04:44,076 --> 00:04:46,147
- អូ មួយទៀត។
- វាត្រូវបានរចនាឡើងវិញទាំងស្រុង។

93
00:04:46,286 --> 00:04:47,701
វាគឺ...

94
00:04:47,839 --> 00:04:49,289
- អីយ៉ា!
- អីយ៉ា!

95
00:04:49,427 --> 00:04:51,325
វាគឺ, uh ...

96
00:04:51,463 --> 00:04:53,569
ធុងពីរ។

97
00:04:53,707 --> 00:04:55,881
ឃើញហើយ ត្រង់នេះ...
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ។

98
00:04:56,019 --> 00:04:58,367
ជាការប្រសើរណាស់, នេះគឺជាកាឡូរីស្រាល ...
បញ្ហានៃការក្រិតតាមខ្នាតកម្រិតស្រាល។

99
00:04:58,505 --> 00:05:00,334
ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ចង់បាន
ដើម្បីចេញពីទីនោះ

100
00:05:00,472 --> 00:05:03,337
ហើយចាប់ផ្តើមប្រយុទ្ធនឹងនាគ
អ្នកត្រូវតែបញ្ឈប់ទាំងអស់ ...

101
00:05:03,475 --> 00:05:04,994
ទាំងអស់នេះ។

102
00:05:05,132 --> 00:05:06,306
អ្នកគ្រាន់តែធ្វើកាយវិការមកខ្ញុំទាំងអស់គ្នា។

103
00:05:06,444 --> 00:05:08,963
បាទ។ ឈប់ធ្វើជាអ្នកទាំងអស់គ្នា។

104
00:05:09,101 --> 00:05:10,689
អូ...

105
00:05:10,827 --> 00:05:12,104
អូ បាទ។

106
00:05:12,242 --> 00:05:14,521
លោកម្ចាស់កំពុងលេង
ល្បែងគ្រោះថ្នាក់។

107
00:05:14,659 --> 00:05:16,661
រក្សាវាទុក?

108
00:05:16,799 --> 00:05:18,352
វានឹងមានផលវិបាក។

109
00:05:18,490 --> 00:05:21,769
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងចាប់យកឱកាសរបស់ខ្ញុំ។

110
00:05:22,667 --> 00:05:25,221
ដាវ - មុត។ ឥឡូវនេះ។

111
00:05:26,809 --> 00:05:29,570
ថ្ងៃមួយ ខ្ញុំនឹងចេញពីទីនោះ។

112
00:05:29,708 --> 00:05:33,678
ព្រោះសម្លាប់នាគ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅទីនេះ។

113
00:05:34,713 --> 00:05:36,370
Gronckles គឺរឹង។

114
00:05:36,508 --> 00:05:39,477
យកមួយចុះ
យ៉ាងហោចណាស់នឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំកត់សម្គាល់។

115
00:05:41,720 --> 00:05:43,619
Zippleback?

116
00:05:43,757 --> 00:05:46,000
កម្រនិងអសកម្ម, គួរឱ្យរំភើប។

117
00:05:47,243 --> 00:05:49,659
ក្បាលពីរ ស្ថានភាពពីរដង។

118
00:05:50,695 --> 00:05:52,282
ច្របាច់ក្បាល Nadder

119
00:05:52,421 --> 00:05:54,008
ច្បាស់ជានឹងបង្ហាញពួកគេ។
ខ្ញុំជាកម្មសិទ្ធិ។

120
00:06:00,360 --> 00:06:01,533
មកទៀតហើយបងប្អូន!

121
00:06:01,671 --> 00:06:03,259
ពួកគេបានរកឃើញចៀម។

122
00:06:03,397 --> 00:06:05,986
បន្ទាប់មកដោះលែង
ជាមួយនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងមាន។

123
00:06:09,886 --> 00:06:11,543
ហើយបន្ទាប់មកមាន

124
00:06:11,681 --> 00:06:13,442
សុបិន្តអាក្រក់ដ៏អស្ចារ្យ។

125
00:06:15,616 --> 00:06:17,238
ផ្ទុកឡើងវិញ!

126
00:06:17,377 --> 00:06:18,757
មានតែ Vikings ល្អបំផុតប៉ុណ្ណោះ។
ទៅតាមនោះ។

127
00:06:24,729 --> 00:06:26,282
ប៉ុន្តែរង្វាន់ចុងក្រោយ

128
00:06:26,420 --> 00:06:29,492
គឺនាគ
ដែលគ្មាននរណាម្នាក់មិនធ្លាប់បានឃើញ។

129
00:06:29,630 --> 00:06:31,943
- យើងហៅវាថា ...
- រាត្រីខឹង!

130
00:06:32,081 --> 00:06:33,807
លោត!

131
00:06:37,431 --> 00:06:39,709
ហើយយើងមាន Night Fury ។

132
00:06:39,847 --> 00:06:43,575
មិនដែលលួចអាហារ
មិនដែលបង្ហាញខ្លួនឯងទេ។

133
00:06:43,713 --> 00:06:45,543
ហើយមិនដែលខកខានឡើយ។

134
00:06:48,580 --> 00:06:50,271
ពេលវេលាសម្រាប់ Gobber ចាស់
ដើម្បីកាន់កាប់។

135
00:06:52,929 --> 00:06:54,517
ទុកនៅទីនេះ។

136
00:06:54,655 --> 00:06:56,312
នៅទីនេះ។ ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។

137
00:06:56,450 --> 00:06:58,418
គ្មាននរណាម្នាក់មាន
ធ្លាប់សម្លាប់ Night Fury ។

138
00:06:58,556 --> 00:07:00,420
វាយប្រហារ!

139
00:07:00,558 --> 00:07:02,767
នោះហើយជាមូលហេតុ
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមនុស្សដំបូង។

140
00:07:04,907 --> 00:07:07,185
- អ្នកម្តងទៀត? ចូលទៅខាងក្នុងវិញ!
- ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​ចំណុច​មួយ​។

141
00:07:07,323 --> 00:07:08,945
អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​
សម្លាប់​ខ្លួន​ឯង​ហើយ!

142
00:07:09,083 --> 00:07:10,982
ខ្ញុំដឹង! សុំទោស។

143
00:07:15,538 --> 00:07:17,920
នៅទីនេះផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

144
00:07:22,580 --> 00:07:24,374
ចិត្តខ្លួនឯង!

145
00:07:24,513 --> 00:07:27,101
Nadder នេះនៅតែមាន
ភ្លើងខ្លះនៅក្នុងនោះ។

146
00:07:37,318 --> 00:07:39,148
មក។

147
00:07:39,286 --> 00:07:41,530
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីមួយដើម្បីបាញ់។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីមួយដើម្បីបាញ់។

148
00:07:43,670 --> 00:07:45,465
មកបង្ហាញខ្លួនឯង។

149
00:07:57,235 --> 00:07:59,617
ខ្ញុំវាយវា។

150
00:08:04,967 --> 00:08:06,520
ខ្ញុំ​វាយ​វា!

151
00:08:06,658 --> 00:08:09,040
មានអ្នកណាឃើញទេ?

152
00:08:10,179 --> 00:08:11,698
លើកលែងតែអ្នក។

153
00:08:15,149 --> 00:08:17,013
ព្រះអើយ!

154
00:08:18,359 --> 00:08:21,708
Spitelout,
កុំឱ្យវារត់គេចខ្លួន។

155
00:08:21,846 --> 00:08:23,606
អរគុណច្រើន។

156
00:08:48,700 --> 00:08:50,150
អ្នក​អស់​ហើយ។

157
00:08:50,288 --> 00:08:52,911
តោះមើលអ្វីទៀត។
អ្នកត្រូវបានបង្កើតឡើង។

158
00:09:10,342 --> 00:09:12,759
បាទ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។

159
00:09:14,657 --> 00:09:17,591
អូ ហើយមានមួយ។
រឿងជាច្រើនទៀតដែលត្រូវដឹង។

160
00:09:20,283 --> 00:09:22,044
ចាំមើល!

161
00:09:31,467 --> 00:09:34,228
សុំទោសប៉ា។

162
00:09:36,265 --> 00:09:38,612
ប្រយ័ត្ន!

163
00:09:50,106 --> 00:09:51,970
មិនអីទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានវាយ Night Fury ។

164
00:09:53,627 --> 00:09:54,973
ប៉ា នេះមិនដូចនោះទេ។
ពេលណាមួយផ្សេងទៀត។

165
00:09:55,111 --> 00:09:56,526
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​បាន​វាយ​មួយ​។

166
00:09:56,665 --> 00:09:59,081
មែនហើយនាគ
គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ឃើញទេ។

167
00:09:59,219 --> 00:10:01,152
ព្រោះវាប្រើពេលយប់
ជាការក្លែងបន្លំរបស់វា។

168
00:10:01,290 --> 00:10:03,464
ប្រសិនបើអ្នកស្រក់ទឹកមាត់អ្នកអាចឃើញវា។
ការលុបបំបាត់ផ្កាយ។

169
00:10:03,603 --> 00:10:06,467
- នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំបានបាញ់វា។
-ឈប់!

170
00:10:07,365 --> 00:10:08,780
ឈប់។

171
00:10:09,816 --> 00:10:12,508
រាល់ពេលដែលអ្នកចេញទៅក្រៅ
គ្រោះមហន្តរាយកើតឡើង។

172
00:10:12,646 --> 00:10:16,788
តើអ្នកមិនឃើញទេ?
ថាខ្ញុំមានបញ្ហាធំជាងនេះ?

173
00:10:16,926 --> 00:10:18,134
រដូវរងាជិតមកដល់ហើយ

174
00:10:18,272 --> 00:10:20,654
ហើយខ្ញុំមានភូមិទាំងមូល
ដើម្បីចិញ្ចឹម។

175
00:10:20,792 --> 00:10:22,345
រវាងអ្នកនិងខ្ញុំ,
ភូមិអាចធ្វើបាន

176
00:10:22,483 --> 00:10:24,313
ជាមួយនឹងការបំបៅតិចតួច។

177
00:10:24,451 --> 00:10:26,729
នេះ​មិន​មែន​ជា​ការ​លេង​សើច​ទេ Hiccup!

178
00:10:26,867 --> 00:10:29,698
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាចធ្វើតាម
ការបញ្ជាទិញសាមញ្ញបំផុត?

179
00:10:29,836 --> 00:10:31,872
ព្រោះខ្ញុំមិនអាចឃាត់ខ្លួនឯងបាន។

180
00:10:32,010 --> 00:10:36,290
មិនអីទេ? ខ្ញុំឃើញនាគមួយ
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែ ... សម្លាប់វា។

181
00:10:36,428 --> 00:10:38,499
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគឺ...
វាជាអ្នកណា។

182
00:10:40,329 --> 00:10:42,676
អ្នកមានរឿងច្រើនណាស់កូនប្រុស

183
00:10:42,814 --> 00:10:45,610
ប៉ុន្តែជាឃាតករនាគ
មិនមែនជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទេ។

184
00:10:48,855 --> 00:10:50,960
ត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។

185
00:10:51,098 --> 00:10:52,928
ត្រូវប្រាកដថាគាត់ស្នាក់នៅទីនោះ។

186
00:10:53,756 --> 00:10:55,516
អាចប៉ុន្មាន
មនុស្សម្នាក់រញ៉េរញ៉ៃ?

187
00:10:55,655 --> 00:10:58,036
នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតនឹងត្រូវបាន
ចេញពីកោះនាពេលនេះ។

188
00:10:58,174 --> 00:11:01,039
ខ្ញុំស្មានថាជាកូនរបស់មេ
មានឯកសិទ្ធិរបស់វា។

189
00:11:02,178 --> 00:11:04,111
បើ​មិន​មែន​សម្រាប់​មេ​នោះ​ទេ…

190
00:11:05,043 --> 00:11:09,461
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប៉ារបស់ខ្ញុំ
ពិតជាមានមោទនភាពចំពោះខ្ញុំ ដូច្នេះ...

191
00:11:11,049 --> 00:11:12,085
ប៉ាខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយ...

192
00:11:12,223 --> 00:11:13,707
កុំនិយាយជាមួយខ្ញុំជាសាធារណៈ។

193
00:11:15,467 --> 00:11:16,986
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំពិតជាបានវាយមួយ។

194
00:11:17,124 --> 00:11:18,574
ជាការពិតណាស់អ្នកបានធ្វើ, Hiccup ។

195
00:11:18,712 --> 00:11:19,886
គាត់មិនដែលស្តាប់ទេ។

196
00:11:20,024 --> 00:11:21,232
ជាការប្រសើរណាស់ដែលដំណើរការនៅក្នុងគ្រួសារ។

197
00:11:21,370 --> 00:11:23,510
ហើយនៅពេលដែលគាត់ធ្វើ

198
00:11:23,648 --> 00:11:26,202
វាតែងតែនៅជាមួយ
មុខ​ខក​ចិត្ត​ខ្លះ

199
00:11:26,340 --> 00:11:27,963
ដូចជានរណាម្នាក់ភ្លេច
សាច់នៅក្នុង stew នេះ។

200
00:11:28,101 --> 00:11:29,619
ខ្ញុំបានឃើញរូបរាងនោះ។

201
00:11:29,758 --> 00:11:34,141
អូ. អ្នកកំពុងគិត
អំពីរឿងទាំងអស់នេះខុសមែនទេ?

202
00:11:34,279 --> 00:11:36,419
វាមិនច្រើនទេ។
តើអ្នកមើលទៅដូចអ្វី។

203
00:11:36,557 --> 00:11:38,974
វាជាអ្វីដែលនៅខាងក្នុងអ្នក។
គាត់មិនអាចឈរបានទេ។

204
00:11:40,147 --> 00:11:42,253
សូមអរគុណចំពោះការសង្ខេបនោះ។

205
00:11:42,391 --> 00:11:45,290
W-រង់ចាំ។ ចំណុចគឺ...

206
00:11:45,428 --> 00:11:48,362
ឈប់​ព្យាយាម​ខ្លាំង​ពេក
ដើម្បីក្លាយជាអ្វីដែលអ្នកមិនមែន។

207
00:11:50,226 --> 00:11:52,608
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ក្លាយជា
ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នា។

208
00:11:59,511 --> 00:12:01,065
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកធ្វើ។

209
00:12:27,919 --> 00:12:31,681
គ្មាននរណាម្នាក់និយាយថាវាងាយស្រួលទេ!

210
00:12:33,442 --> 00:12:35,133
ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមរំលឹកអ្នក,

211
00:12:35,271 --> 00:12:40,104
យើងទាំងអស់គ្នាជាកូនចៅ
នៃអ្នកប្រយុទ្ធនាគដ៏ល្អបំផុត

212
00:12:40,242 --> 00:12:43,555
ពីគ្រប់ទិសទី
Vikings បានធ្វើដំណើរ,

213
00:12:43,693 --> 00:12:46,110
ដែលបានប្រមូលផ្តុំនៅទីនេះ
ដោយសារតែពួកគេបានដឹង

214
00:12:46,248 --> 00:12:48,457
ថាយើងនៅខាងក្នុង
ចម្ងាយស្ដោះទឹកមាត់

215
00:12:48,595 --> 00:12:51,425
នៃសំបុកនាគសំខាន់។

216
00:12:52,357 --> 00:12:54,187
ប្រសិនបើយើងអាចយកវាបាន

217
00:12:54,325 --> 00:12:56,672
យើងអាចកម្ចាត់អារក្សបាន។
សម្រាប់ការល្អ។

218
00:12:56,810 --> 00:12:59,192
យកវា? យើងក៏មិនអាចរកវាឃើញដែរ។

219
00:12:59,330 --> 00:13:00,400
ពិតប្រាកដ។

220
00:13:00,538 --> 00:13:01,781
សំបុក​នេះ​ចាប់​ផ្តើម​បន្លឺ​សំឡេង

221
00:13:01,919 --> 00:13:03,299
កាន់តែច្រើនឡើង
ដូចជារឿងនិទាន។

222
00:13:03,437 --> 00:13:04,818
យើងអស់កំលាំងហើយ។

223
00:13:04,956 --> 00:13:06,268
ហើយតើយើងមានអ្វីខ្លះ
ដើម្បីបង្ហាញវា, អេ?

224
00:13:06,406 --> 00:13:07,614
គ្មានអ្វីទេ!

225
00:13:07,752 --> 00:13:08,822
យើងមានគោលបំណង។

226
00:13:08,960 --> 00:13:10,651
អូ មក។

227
00:13:10,790 --> 00:13:14,034
យើងជាអ្នកចម្បាំងនៃ Berk,

228
00:13:14,172 --> 00:13:17,866
កុលសម្ព័ន្ធដែលពិបាកបំផុត និងពិបាកបំផុត។
ផ្នែកម្ខាងនៃព្រះអាទិត្យនេះ។

229
00:13:19,384 --> 00:13:21,524
ទេ?

230
00:13:21,662 --> 00:13:23,388
Phlegma ។

231
00:13:23,526 --> 00:13:27,876
យើងបានមើលអ្នកទម្លាក់
Zippleback ដោយដៃតែមួយ។

232
00:13:28,014 --> 00:13:30,361
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកបានបាត់បង់ជើងរបស់អ្នក។
នៅក្នុងដំណើរការ,

233
00:13:30,499 --> 00:13:33,053
ប៉ុន្តែអ្នកបានចេញមកនៅលើ
មែនទេ?

234
00:13:33,191 --> 00:13:34,537
- អញ្ចឹង...
- បាទ អ្នកបានធ្វើ។

235
00:13:34,675 --> 00:13:38,162
Retcha មនុស្សរបស់អ្នកបានមក
ពីចុងបូព៌ា។

236
00:13:38,300 --> 00:13:41,648
ផ្សិត របស់អ្នកគ្រប់វិធី
ពី - ពីផ្លូវសូត្រ។

237
00:13:41,786 --> 00:13:43,650
ឡូជី មនុស្សរបស់អ្នកបានមក

238
00:13:43,788 --> 00:13:46,377
ពីឆ្នេរសមុទ្រដែលមានពន្លឺព្រះអាទិត្យ
នៃ Bláland ។

239
00:13:46,515 --> 00:13:47,999
ហើយមើលមកយើង។

240
00:13:48,137 --> 00:13:50,001
យើងនៅតែនៅទីនេះ។
យើងនៅតែប្រយុទ្ធ។

241
00:13:50,139 --> 00:13:53,315
យើងនៅតែមើល
ខ្នងរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក។

242
00:13:53,453 --> 00:13:56,180
ដូច្នេះ​តើ​យើង​ពិត​ជា​នឹង​ខ្ចប់​មែន
ហើយទៅផ្ទះ

243
00:13:56,318 --> 00:13:57,871
ខណៈពេលដែលសត្វបង្ហូរឈាមទាំងនេះ

244
00:13:58,009 --> 00:14:01,737
នៅតែជាការគំរាមកំហែង
ដល់ទឹកដីរបស់យើងទាំងអស់គ្នា?

245
00:14:01,875 --> 00:14:03,256
តើយើងជានរណា?

246
00:14:03,394 --> 00:14:05,120
- ទេ។
- តើមែនទេ?

247
00:14:05,258 --> 00:14:06,638
- ទេ។
- តើមែនទេ?!

248
00:14:06,776 --> 00:14:07,639
ទេ!

249
00:14:07,777 --> 00:14:08,917
មែនទេ?!

250
00:14:09,055 --> 00:14:10,677
ទេ!

251
00:14:10,815 --> 00:14:11,747
តើមែនទេ?

252
00:14:11,885 --> 00:14:14,232
អត់ទេ លោកប្រធាន ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ។

253
00:14:14,370 --> 00:14:16,372
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។

254
00:14:19,444 --> 00:14:22,862
អែលឌើរ ហ្គោធី សូម​ផ្ដល់​សញ្ញា​មួយ​ដល់​យើង។

255
00:14:23,000 --> 00:14:25,692
តើយើងមានឱកាសដែរឬទេ?
នៃការស្វែងរកសំបុក

256
00:14:25,830 --> 00:14:27,590
មុនពេលទឹកកកចូល?

257
00:14:46,437 --> 00:14:48,818
បន្ទាប់មកនោះជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ។

258
00:14:51,028 --> 00:14:54,065
យើងត្រលប់ទៅអ័ព្ទ។

259
00:14:54,203 --> 00:14:55,411
មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នា។

260
00:14:55,549 --> 00:14:57,275
រៀបចំកប៉ាល់!

261
00:14:57,413 --> 00:14:58,311
តោះ!

262
00:15:09,391 --> 00:15:12,946
តើខ្ញុំយកដៃដាក់ធុង
នៅពេលដែលពួកគេដុតកប៉ាល់របស់យើង។

263
00:15:13,084 --> 00:15:16,536
ឬដៃហែលទឹករបស់ខ្ញុំ
តើនៅពេលណាដែលពួកគេលិច?

264
00:15:20,920 --> 00:15:23,267
មិនលឿនទេ Gobber ។

265
00:15:24,993 --> 00:15:27,857
ខ្ញុំមិនមានពេលហ្វឹកហាត់ទេ។
ការជ្រើសរើសបុគ្គលិកនៅឆ្នាំនេះ

266
00:15:27,996 --> 00:15:29,100
ដូច្នេះអ្នកនឹងធ្វើវា។

267
00:15:29,238 --> 00:15:30,791
អូ ពិធីចាស់នៃការអនុម័ត។

268
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
Hiccup ទើបតែមានអាយុ
គាត់អត់?

269
00:15:33,070 --> 00:15:35,037
ខ្ញុំមានន័យថាអ្នកដទៃ។

270
00:15:35,175 --> 00:15:37,557
មែនហើយ ពេលខ្ញុំរវល់
គាត់នឹងបិទបាំងតូប។

271
00:15:37,695 --> 00:15:40,353
ដែករលាយ,
កាំបិតមុតស្រួច,

272
00:15:40,491 --> 00:15:41,526
ពេលវេលាជាច្រើននៅលើដៃរបស់គាត់។

273
00:15:41,664 --> 00:15:42,976
តើអ្វីអាចទៅខុស?

274
00:15:43,114 --> 00:15:44,667
អូ តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី
ជាមួយគាត់ Gobber?

275
00:15:44,805 --> 00:15:47,256
បិទគាត់ក្នុងការហ្វឹកហាត់។

276
00:15:47,394 --> 00:15:49,155
ទេ ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។

277
00:15:49,293 --> 00:15:50,673
បាទ ខ្ញុំក៏អញ្ចឹងដែរ។

278
00:15:50,811 --> 00:15:52,917
ក្មេងចង់បាននេះ។
ច្រើនជាងអ្វីទាំងអស់។

279
00:15:53,055 --> 00:15:54,988
ជឿឬមិនជឿ,

280
00:15:55,126 --> 00:15:57,163
យុវជននោះតាមពិត
ចង់ធ្វើឱ្យអ្នកមានមោទនភាព។

281
00:15:57,301 --> 00:15:59,717
ប៉ុន្តែគាត់មានគំនិតផ្ទាល់ខ្លួន។

282
00:15:59,855 --> 00:16:01,719
ទទួលបានពីម្តាយរបស់គាត់។

283
00:16:01,857 --> 00:16:03,307
រកមើលអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះនាង។

284
00:16:03,445 --> 00:16:04,791
បាទ, 'ដោយសារតែ Valka គឺ
អ្នករឹងរូស។

285
00:16:04,929 --> 00:16:06,724
- មើល កាលខ្ញុំនៅក្មេង...
- អូ៎ យើងទៅ។

286
00:16:06,862 --> 00:16:09,071
ខ្ញុំបានធ្វើតាមបញ្ជា។
មែនទេ? ខ្ញុំបានធ្វើការយ៉ាងលំបាក។

287
00:16:09,209 --> 00:16:12,212
ព្រោះខ្ញុំជឿ
នៅក្នុងអ្វីដែល Viking អាចធ្វើបាន។

288
00:16:12,350 --> 00:16:14,352
កំទេចភ្នំ,

289
00:16:14,490 --> 00:16:17,148
ព្រៃឈើកម្រិត, សមុទ្រស្រស់។

290
00:16:17,286 --> 00:16:21,187
ខ្ញុំបានដឹងថាខ្ញុំជាអ្វី
និងអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវក្លាយជា។

291
00:16:22,015 --> 00:16:25,674
Hiccup គឺ ... គាត់មិនមែនជាក្មេងប្រុសនោះទេ។

292
00:16:25,812 --> 00:16:30,196
តើគាត់មានឱកាសអ្វី?
ដើរតាមគន្លងរបស់ខ្ញុំ?

293
00:16:30,334 --> 00:16:31,714
បាទ។

294
00:16:36,340 --> 00:16:38,652
អ្នកមិនអាចបញ្ឈប់គាត់បានទេ Stoick ។

295
00:16:38,790 --> 00:16:40,758
អ្នកអាចរៀបចំគាត់តែប៉ុណ្ណោះ។

296
00:16:40,896 --> 00:16:42,484
ដោយសារតែការពិតគឺ

297
00:16:42,622 --> 00:16:44,658
យើងនឹងមិនតែងតែទេ។
នៅជុំវិញដើម្បីការពារគាត់។

298
00:16:45,556 --> 00:16:47,592
គាត់នឹងចេញពីទីនោះម្តងទៀត។

299
00:16:47,730 --> 00:16:50,457
គាត់ប្រហែលជានៅទីនោះឥឡូវនេះ។

300
00:17:22,144 --> 00:17:25,423
តើខ្ញុំអាចចាញ់ដោយរបៀបណា
នាគទាំងមូល?

301
00:18:25,966 --> 00:18:27,244
ខ្ញុំបានធ្វើវា។

302
00:18:29,280 --> 00:18:30,523
ខ្ញុំបានធ្វើវា!

303
00:18:39,463 --> 00:18:42,190
អូ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាច
បានស្លាប់ហើយ?

304
00:18:44,330 --> 00:18:46,608
ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវតែសម្លាប់អ្នក។

305
00:20:44,173 --> 00:20:45,416
Hiccup ។

306
00:20:46,624 --> 00:20:49,248
ប៉ា។ អូ...

307
00:20:50,904 --> 00:20:53,597
មើល ខ្ញុំត្រូវការ
ដើម្បីនិយាយជាមួយអ្នកប៉ា។

308
00:20:55,530 --> 00:20:58,153
ខ្ញុំត្រូវការនិយាយ
ជាមួយអ្នកផងដែរកូនប្រុស។

309
00:21:00,466 --> 00:21:01,846
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាខ្ញុំមិនចង់បាន

310
00:21:01,984 --> 00:21:02,951
- ដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងនាគ។
- ខ្ញុំគិតថាដល់ពេលហើយ។

311
00:21:03,089 --> 00:21:03,814
អ្នករៀនប្រយុទ្ធនឹងនាគ។

312
00:21:03,952 --> 00:21:04,780
អ្វី?

313
00:21:04,918 --> 00:21:06,057
អញ្ចឹងអ្នកទៅមុន។

314
00:21:06,195 --> 00:21:07,473
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។
អ្នក - អ្នកទៅមុន។

315
00:21:07,611 --> 00:21:09,958
អ្នកទទួលបានបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នក។

316
00:21:10,096 --> 00:21:11,442
ការហ្វឹកហាត់នាគ។

317
00:21:11,580 --> 00:21:13,237
ចាប់ផ្តើមនៅពេលព្រឹក។

318
00:21:14,894 --> 00:21:16,620
អូបុរស ខ្ញុំពិតជា
គួរតែទៅមុន។

319
00:21:16,758 --> 00:21:18,518
អ្នកដឹងទេ
ដោយសារតែខ្ញុំ - ខ្ញុំបានគិត,

320
00:21:18,656 --> 00:21:21,314
យើងមានអតិរេក
នៃ Vikings ប្រយុទ្ធនាគ,

321
00:21:21,452 --> 00:21:23,040
ប៉ុន្តែតើយើងមានគ្រប់គ្រាន់ទេ?
Vikings ធ្វើនំប៉័ង ឬ...

322
00:21:23,178 --> 00:21:24,524
អ្នកនឹងត្រូវការនេះ។

323
00:21:25,318 --> 00:21:28,148
ប៉ា... ខ្ញុំ​មិន​ចង់
ដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងនាគ។

324
00:21:28,287 --> 00:21:29,633
មក។

325
00:21:29,771 --> 00:21:31,324
បាទ អ្នកធ្វើ។

326
00:21:31,462 --> 00:21:32,877
អត់ទេ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសរសេរឡើងវិញ។

327
00:21:33,015 --> 00:21:34,638
ខ្ញុំមិនអាចសម្លាប់នាគបានទេ។

328
00:21:34,776 --> 00:21:36,260
ប៉ុន្តែអ្នកនឹង។

329
00:21:36,398 --> 00:21:38,538
ទេ ខ្ញុំប្រាកដណាស់
ថាខ្ញុំនឹងមិន។

330
00:21:38,676 --> 00:21:41,610
ដល់ពេលហើយ Hiccup ។

331
00:21:43,819 --> 00:21:46,374
អឺ... ឮខ្ញុំអត់?

332
00:21:46,512 --> 00:21:48,859
លឺអត់?!

333
00:21:54,658 --> 00:21:58,040
ការសាកល្បងនៃអណ្តាតភ្លើងគឺ
កន្លែងដែល Vikings ត្រូវបានផលិត។

334
00:21:58,834 --> 00:22:03,460
កន្លែងដែលវីរបុរសត្រូវបានក្លែងបន្លំ
កន្លែងដែលមេដឹកនាំនាពេលអនាគតបានកើត។

335
00:22:04,357 --> 00:22:07,222
ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនមែនជារបស់ទាំងនោះទេ។

336
00:22:08,568 --> 00:22:10,743
ខ្ញុំមិនដូចអ្នកទេប៉ា។

337
00:22:15,955 --> 00:22:17,646
ស្តាប់។

338
00:22:21,029 --> 00:22:23,756
នៅពេលអ្នកកាន់ពូថៅនេះ

339
00:22:23,894 --> 00:22:26,034
អ្នកនាំយើងទាំងអស់គ្នាទៅជាមួយអ្នក។

340
00:22:26,172 --> 00:22:27,898
មានន័យថា អ្នកដើរដូចយើង

341
00:22:28,036 --> 00:22:31,384
អ្នកនិយាយដូចយើង
អ្នកគិតដូចយើងដែរ។

342
00:22:31,522 --> 00:22:35,284
មិនមានទៀតទេ ... នេះ។

343
00:22:36,113 --> 00:22:38,218
អ្នកគ្រាន់តែធ្វើកាយវិការមកខ្ញុំទាំងអស់គ្នា។

344
00:22:38,357 --> 00:22:39,806
កិច្ចព្រមព្រៀង?

345
00:22:39,944 --> 00:22:41,394
ការសន្ទនានេះគឺមានអារម្មណ៍
ម្ខាងណាស់។

346
00:22:41,532 --> 00:22:43,879
កិច្ចព្រមព្រៀង?

347
00:22:45,985 --> 00:22:47,193
កិច្ចព្រមព្រៀង។

348
00:22:47,331 --> 00:22:48,884
ល្អ

349
00:22:55,028 --> 00:22:56,409
ហ្វឹកហាត់ខ្លាំង។

350
00:22:58,618 --> 00:23:00,413
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

351
00:23:03,865 --> 00:23:05,418
ប្រហែល។

352
00:23:09,974 --> 00:23:11,769
ហើយខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ។

353
00:23:13,461 --> 00:23:15,048
ប្រហែល។

354
00:23:19,294 --> 00:23:22,953
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Trial of Flame ។

355
00:23:36,484 --> 00:23:39,418
គ្រា
យើងទាំងអស់គ្នាបានរង់ចាំ។

356
00:23:39,556 --> 00:23:41,972
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវរើសកន្លែងមួយ។
សម្រាប់រូបសំណាករបស់ខ្ញុំ។

357
00:23:42,110 --> 00:23:43,974
វាធំជាងនេះ។
ពីខាងក្រោម។

358
00:23:44,112 --> 00:23:46,597
តើអ្នកអាចជឿបានទេ?
តើយើងពិតជាឈរនៅទីនេះមែនទេ?

359
00:23:46,735 --> 00:23:49,911
នេះគឺជាកន្លែងដែលប្រធាន Greybile
បានសំលាប់ការស្លាប់ដោយខ្សឹប។

360
00:23:50,049 --> 00:23:51,153
បាទ ហើយវានៅឯណា
ប្រធាន Tuffnut

361
00:23:51,291 --> 00:23:52,603
នឹងសម្លាប់អ្វីៗផ្សេងទៀត។

362
00:23:52,741 --> 00:23:53,984
- មើលនិងរៀន។
- បុរស, ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំ

363
00:23:54,122 --> 00:23:55,882
ដើម្បីទទួលបានមួយចំនួន
របួស​សង្គ្រាម​រឿងព្រេង​និទាន​!

364
00:23:56,020 --> 00:23:58,644
បាទ ដូច​ជា​ខ្មោច​ឆៅ
ត្រង់មុខរបស់ខ្ញុំ។

365
00:23:58,782 --> 00:24:00,059
- ហៅខ្ញុំគួរឱ្យធុញ ...
- ធុញ។

366
00:24:00,197 --> 00:24:01,578
... ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែរំភើបដែលបានឃើញ

367
00:24:01,716 --> 00:24:03,959
នាគរស់ពិតមួយចំនួន
ជិត។

368
00:24:04,097 --> 00:24:07,031
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំអាចធ្វើបានដោយគ្មាន
របួសជាអចិន្ត្រៃយ៍ និង...

369
00:24:07,169 --> 00:24:08,792
អូ តើសិរីរុងរឿងនៅឯណា?

370
00:24:08,930 --> 00:24:10,379
បាទ វាគ្រាន់តែជាការសប្បាយប៉ុណ្ណោះ។
ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានស្នាមចេញពីវា។

371
00:24:10,518 --> 00:24:12,830
ខ្ញុំដឹងហើយមែនទេ?

372
00:24:13,797 --> 00:24:14,763
ការឈឺចាប់។

373
00:24:14,901 --> 00:24:16,109
ស្រឡាញ់វា។

374
00:24:16,247 --> 00:24:18,042
អូ អស្ចារ្យ។ តើអ្នកណាឱ្យគាត់ចូល?

375
00:24:18,180 --> 00:24:20,666
ម៉ែខ្ញុំស្មានប៉ាទាញ
ខ្សែខ្លះ ហ៎?

376
00:24:20,804 --> 00:24:22,495
តើ​អ្នក​ទាំង​ពីរ​មិន​ដូច​ជា
ចាស់បន្តិចមកទីនេះ?

377
00:24:22,633 --> 00:24:24,186
- អូហូ។
- រង់ចាំតើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

378
00:24:24,324 --> 00:24:25,464
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?
តើអ្នកអាចនិយាយម្តងទៀតបានទេ?

379
00:24:26,637 --> 00:24:28,190
បាទ ប្រធានបទ​ដែល​ប៉ះពាល់។

380
00:24:28,328 --> 00:24:30,020
ពួកគេបានហ្វឹកហាត់នាគ
ពីរបីដង។

381
00:24:30,158 --> 00:24:31,987
អ៊ុំ វាពិតជាបួនដងហើយ។

382
00:24:32,125 --> 00:24:33,782
បាទ / ចាសហើយវាត្រូវបានគេហៅថា
កំពុងត្រូវបានឃុំខ្លួន។

383
00:24:33,920 --> 00:24:35,853
ដូចជាមានតម្លៃពេក
ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យទៅ។

384
00:24:35,991 --> 00:24:38,373
រសើបពិតប្រាកដ, Hiccup ។

385
00:24:38,511 --> 00:24:39,892
ឈ្មោះល្អ, ដោយវិធីនេះ។

386
00:24:40,030 --> 00:24:41,652
ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺ Snotlout ។

387
00:24:41,790 --> 00:24:42,757
ពិតប្រាកដ។

388
00:24:42,895 --> 00:24:44,931
វាជាឈ្មោះ Viking បុរស។

389
00:24:45,069 --> 00:24:46,346
បកប្រែពី
អត្ថបទបុរាណដូចជា

390
00:24:46,485 --> 00:24:48,003
"អ្នក​ណា​ដែល​វាយ​ទឹក​ស្អុយ
ចេញពី ... "

391
00:24:48,141 --> 00:24:49,557
បិទមាត់។

392
00:24:49,695 --> 00:24:51,041
ចូរចាប់ផ្តើម។

393
00:24:51,179 --> 00:24:52,905
ក្មេងៗបង្ហូរឈាម។

394
00:24:53,802 --> 00:24:57,357
ឥឡូវនេះ អ្នកគឺជាអ្នកចុងក្រោយបំផុតដើម្បីចូលរួម
ប្រពៃណី​ដ៏​មាន​កិត្តិយស​សម័យ​នេះ។

395
00:24:57,496 --> 00:24:59,532
ម្រាមជើងនីមួយៗជូរចត់
កើតក្នុងកុលសម្ព័ន្ធរបស់យើង។

396
00:24:59,670 --> 00:25:01,707
ថ្ងៃណាមួយត្រូវតែរួចផុតពីសង្វៀននេះ។

397
00:25:01,845 --> 00:25:04,951
ប្រសិន​បើ​ពួក​គេ​សង្ឃឹម​ថា​នឹង​ធ្វើ​សមរភូមិ
រួមជាមួយពួកយើងដែលនៅសល់។

398
00:25:06,021 --> 00:25:08,023
វា​នឹង​មាន​ភាព​តានតឹង។

399
00:25:10,198 --> 00:25:13,891
ហើយវានឹងក្លាយជា
គ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់។

400
00:25:14,892 --> 00:25:19,241
ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលធ្វើបានល្អបំផុតនឹងឈ្នះ
ចំណងជើងនៃកំពូលអ្នកសម្លាប់។

401
00:25:20,691 --> 00:25:23,038
ហើយជាមួយវា ...

402
00:25:23,176 --> 00:25:26,559
ហើយជាមួយវា កិត្តិយស
សម្លាប់នាគដំបូងរបស់ពួកគេ។

403
00:25:26,697 --> 00:25:29,148
នៅមុខភូមិទាំងមូល។

404
00:25:29,286 --> 00:25:31,253
គ្មាន​ភាព​រុងរឿង​លើស​ពី​នេះ​ទេ។

405
00:25:32,496 --> 00:25:33,773
អ្វី?

406
00:25:33,911 --> 00:25:35,603
Hiccup បានសម្លាប់រួចហើយ
កំហឹង​ពេល​យប់​មួយ​,

407
00:25:35,741 --> 00:25:38,019
ធ្វើដូច្នេះ, ដូចជា, អ្វី,
ដកសិទ្ធិគាត់ ឬ...

408
00:25:38,157 --> 00:25:40,504
អូ មិនអើពើនឹងគាត់។

409
00:25:40,642 --> 00:25:42,057
អ្នកស្គម។

410
00:25:42,195 --> 00:25:43,611
អ្នកខ្សោយ។

411
00:25:43,749 --> 00:25:45,820
នោះនឹងធ្វើឱ្យអ្នក។
តិចនៃគោលដៅ។

412
00:25:45,958 --> 00:25:47,304
ពួកគេនឹងឃើញអ្នក។
ជាជម្រើសស្ដើង។

413
00:25:47,442 --> 00:25:48,754
មិនសមនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែង។

414
00:25:48,892 --> 00:25:52,067
ពួកគេនឹងទៅ
បន្ទាប់ពីកាន់តែច្រើន, uh ...

415
00:25:52,205 --> 00:25:54,035
ក្មេងជំទង់ដូច Viking ជំនួសវិញ។

416
00:25:55,899 --> 00:25:58,418
នៅពីក្រោយទ្វារទាំងនេះគឺគ្រាន់តែ
មួយចំនួននៃប្រភេទសត្វជាច្រើន។

417
00:25:58,557 --> 00:25:59,765
អ្នកនឹងរៀនប្រយុទ្ធ។

418
00:25:59,903 --> 00:26:02,215
The Deadly Nadder ។

419
00:26:02,353 --> 00:26:03,976
វាយប្រហារប្រាំបី, ពាសដែក ១៦.

420
00:26:04,114 --> 00:26:05,115
The Hideous Zippleback។

421
00:26:05,253 --> 00:26:06,357
បូក 11 លួច, ពីរដង។

422
00:26:06,495 --> 00:26:07,945
សុបិន្តអាក្រក់ដ៏អស្ចារ្យ។

423
00:26:08,083 --> 00:26:09,878
-កម្លាំងភ្លើង ១៥.
- ភាពភ័យខ្លាចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

424
00:26:10,016 --> 00:26:12,122
- វាយប្រហារប្រាំបីពិស 12!
- តើអ្នកនឹងបញ្ឈប់វាទេ!

425
00:26:13,433 --> 00:26:15,090
អ្នកកាបូបធំនៃរោមចៀម។

426
00:26:17,403 --> 00:26:20,268
ហើយចុងក្រោយ,
Gronckle ដ៏អាក្រក់។

427
00:26:20,406 --> 00:26:22,408
កម្លាំងថ្គាមប្រាំបី។

428
00:26:25,584 --> 00:26:27,965
អឺ ហេ អ្នកធំ
តើអ្នកនឹងមិនចូលចិត្ត

429
00:26:28,103 --> 00:26:29,864
បង្រៀនយើងអ្វីមួយជាមុន?

430
00:26:30,002 --> 00:26:32,936
ខ្ញុំជឿជាក់លើការរៀន
នៅលើការងារ។

431
00:26:36,284 --> 00:26:38,562
សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ​គឺ​អំពី​ការ​ការពារ​។

432
00:26:40,115 --> 00:26:41,669
បើ​អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​បំផ្ទុះ អ្នក​ចេញ​ហើយ។

433
00:26:41,807 --> 00:26:43,429
ឬអ្នកដឹងទេថាស្លាប់។

434
00:26:43,567 --> 00:26:45,086
ដូច្នេះអ្វីដែលជារឿងដំបូង
អ្នកនឹងត្រូវការ?

435
00:26:45,224 --> 00:26:46,846
- ខែលមួយ!
- Shield បាទ។ ទៅ។

436
00:26:46,984 --> 00:26:48,537
- ចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។
- ម្នាក់នោះជារបស់ខ្ញុំ!

437
00:26:48,676 --> 00:26:51,610
ស្រទាប់ការពារគឺសំខាន់បំផុតរបស់អ្នក។
បំណែកនៃឧបករណ៍។

438
00:26:52,956 --> 00:26:56,097
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវជ្រើសរើសរវាង
អាវុធ និងខែល...

439
00:26:56,960 --> 00:26:58,340
គ្រាន់តែដាក់វាចុះ។

440
00:26:58,478 --> 00:26:59,997
យកខែល។

441
00:27:00,135 --> 00:27:01,033
- ឱ្យវា!
- របស់ខ្ញុំ, របស់ខ្ញុំ, របស់ខ្ញុំ!

442
00:27:01,171 --> 00:27:02,275
ស្វែងរករបាំងការពាររបស់អ្នក!

443
00:27:06,555 --> 00:27:09,489
Ruffnut, Tuffnut, អ្នកចេញហើយ។

444
00:27:10,318 --> 00:27:13,355
ខែលគឺល្អ។
សម្រាប់រឿងមួយទៀត: សំលេងរំខាន។

445
00:27:13,493 --> 00:27:16,151
ធ្វើវាឱ្យបានច្រើន។
ដើម្បីបោះចោលគោលដៅរបស់នាគ។

446
00:27:18,671 --> 00:27:22,261
សូមចាំថានាគទាំងអស់មាន
ចំនួនមានកំណត់នៃការផ្ទុះ។

447
00:27:22,399 --> 00:27:24,090
តើ Gronckle មានប៉ុន្មាន?

448
00:27:24,228 --> 00:27:25,713
អូហូ! ប្រាំមួយ!

449
00:27:25,851 --> 00:27:27,162
ប្រាំមួយ បាទ។

450
00:27:27,300 --> 00:27:28,681
នោះ​គឺ​មួយ​សម្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា​។

451
00:27:28,819 --> 00:27:30,579
ទោះបីជា, tidbit គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍,

452
00:27:30,718 --> 00:27:33,410
ថ្មពីតំបន់ផ្សេងៗគ្នា
មានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងសមាសធាតុរ៉ែ ...

453
00:27:36,827 --> 00:27:38,518
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី...
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

454
00:27:38,657 --> 00:27:40,969
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
ចូលទៅទីនោះ!

455
00:27:42,177 --> 00:27:43,903
Fishlegs អ្នកចេញហើយ។

456
00:27:45,042 --> 00:27:46,734
- នៅសល់បួនគ្រាប់។
- បាទ។

457
00:27:46,872 --> 00:27:48,736
យើងនឹងច្រើនណាស់។
ផ្កាយនៃរឿងនេះ។

458
00:27:48,874 --> 00:27:50,392
ស្ទើរតែដូចដែលយើងបានន័យ
ដើម្បីនៅជាមួយគ្នា។

459
00:27:50,530 --> 00:27:52,015
វា​ជា​ការ​ប្រកួត​ជម្រុះ​, ទេពកោសល្យ​។

460
00:27:52,153 --> 00:27:54,086
មានតែ Top Slayer ម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។

461
00:27:57,468 --> 00:27:59,505
Snotlout អ្នករួចរាល់ហើយ។

462
00:27:59,643 --> 00:28:01,024
ការបាញ់ប្រហារចំនួនបី។

463
00:28:01,162 --> 00:28:03,267
ហាក់​ដូច​ជា​គ្រាន់​តែ​
អ្នក​និង​ខ្ញុំ​ហ៎?

464
00:28:03,405 --> 00:28:05,269
ទេ គ្រាន់តែខ្ញុំ។

465
00:28:06,098 --> 00:28:08,169
ហេ! ភ្នែកខ្ញុំ!

466
00:28:15,314 --> 00:28:17,765
បាទ។ ធ្វើបានល្អ Astrid ។

467
00:28:17,903 --> 00:28:20,250
នៅសល់ពីរគ្រាប់។

468
00:28:20,388 --> 00:28:21,769
អូ មក។

469
00:28:23,356 --> 00:28:25,427
ហួសចិត្ត អ្នកចេញហើយ។

470
00:28:25,565 --> 00:28:26,705
- នៅសល់មួយគ្រាប់។
- ហេ មើល!

471
00:28:28,741 --> 00:28:30,847
ហួសចិត្ត!

472
00:28:32,987 --> 00:28:35,299
ចុងបញ្ចប់នៃមេរៀន។

473
00:28:39,787 --> 00:28:42,617
ត្រឡប់ទៅគេង,
អ្នកដុះសាច់ក្រក។

474
00:28:49,348 --> 00:28:55,319
ចូរចាំថានាគមួយ។
នឹងតែងតែ...

475
00:28:56,700 --> 00:28:58,909
... ទៅសម្លាប់។

476
00:29:12,923 --> 00:29:15,029
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបាន?

477
00:30:20,819 --> 00:30:22,475
មិនអីទេ។

478
00:31:13,941 --> 00:31:15,494
ហ៊ឺ

479
00:31:31,441 --> 00:31:33,339
សូម​ពិនិត្យ​មើល​តើ​យើង​?

480
00:31:33,477 --> 00:31:35,859
តើ Astrid ខុសនៅឯណា
នៅក្នុងសង្វៀនថ្ងៃនេះ?

481
00:31:35,997 --> 00:31:37,481
ខ្ញុំបានច្រឡំការជ្រមុជទឹករបស់ខ្ញុំ។

482
00:31:37,619 --> 00:31:39,311
វា​ជា​ការ​ច្របូកច្របល់។
វា​បាន​បោះ​ចោល​ការ​ដួល​បញ្ច្រាស​របស់​ខ្ញុំ។

483
00:31:39,449 --> 00:31:41,416
- បាទ។ យើងបានកត់សម្គាល់។
- ហេ។

484
00:31:41,554 --> 00:31:43,936
ថយក្រោយស្រីខ្ញុំ។ មិនអីទេ?

485
00:31:44,074 --> 00:31:45,593
- នាងព្យាយាមអស់ពីសមត្ថភាព។
- បាទ។

486
00:31:45,731 --> 00:31:47,629
កុំវាយខ្លួនឯង។
អ្នកនឹងទទួលបានវា។

487
00:31:47,767 --> 00:31:49,459
គ្រាន់តែធ្វើតាមការដឹកនាំរបស់ខ្ញុំនៅពេលក្រោយ។

488
00:31:49,597 --> 00:31:51,461
Astrid ត្រឹមត្រូវ។

489
00:31:51,599 --> 00:31:53,566
អ្នកត្រូវតែតឹងតែង
នៅលើខ្លួនអ្នក។

490
00:31:53,704 --> 00:31:56,052
អ្វីទាំងអស់ដែលវាត្រូវការគឺតំណភ្ជាប់ខ្សោយមួយ។

491
00:31:57,570 --> 00:32:00,090
អ្នក​បាន​បង្កើត​វា?

492
00:32:01,436 --> 00:32:03,818
អ្នកត្រូវតែចាប់ផ្តើម
យករឿងនេះយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ,

493
00:32:03,956 --> 00:32:05,820
ដោយសារតែយើងកំពុងរស់នៅ
នៅក្នុងសមរភូមិមួយ។

494
00:32:05,958 --> 00:32:08,961
ហើយក្នុងករណី
អ្នកមិនបានកត់សម្គាល់,
ភាគីម្ខាងទៀតឈ្នះ។

495
00:32:09,099 --> 00:32:11,239
អ្នកនឹងត្រូវការ
រាល់អត្ថប្រយោជន៍ដែលអ្នកអាចទទួលបាន។

496
00:32:11,377 --> 00:32:13,932
ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់ធ្វើ
កិច្ចការផ្ទះរបស់អ្នក,

497
00:32:14,070 --> 00:32:15,830
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញដល់អ្នក ...

498
00:32:20,939 --> 00:32:22,561
... សៀវភៅនាគ។

499
00:32:24,114 --> 00:32:27,014
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងដឹង
អំពីនាគនីមួយៗដែលយើងស្គាល់។

500
00:32:27,842 --> 00:32:29,948
កុលសម្ព័ន្ធនីមួយៗរបស់អ្នក។
បាននាំមកនូវប្រាជ្ញារបស់ពួកគេ។

501
00:32:30,086 --> 00:32:32,191
និងបទពិសោធន៍ទៅកាន់ទំព័រទាំងនេះ។

502
00:32:33,503 --> 00:32:35,470
វា​ជាទី​សក្ការៈ​បំផុត​របស់​យើង
កម្មសិទ្ធិ។

503
00:32:37,990 --> 00:32:40,959
គ្មានការវាយឆ្មក់របស់នាគទេយប់នេះ
ដូច្នេះសិក្សា។

504
00:32:42,546 --> 00:32:43,892
អ្នកមានន័យថាអាន?

505
00:32:44,031 --> 00:32:45,929
ខ្ញុំបានអានវា។
ដូចជាមួយរយដង។

506
00:32:46,067 --> 00:32:48,311
មាន Scaultron ដែលបាញ់
មុខរបស់អ្នកជាមួយទឹករំពុះ។

507
00:32:48,449 --> 00:32:51,141
ហើយបន្ទាប់មកមាន,
អ៊ុំ មួយទៀត...

508
00:32:51,279 --> 00:32:53,074
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំអានពាក្យ

509
00:32:53,212 --> 00:32:56,181
នៅពេលដែលខ្ញុំអាចសម្លាប់វត្ថុ
ពាក្យប្រាប់ខ្ញុំអំពីអ្វី?

510
00:32:56,319 --> 00:32:57,803
មែនទេ? ខ្ញុំចង់មានន័យដូចជា
ខ្ញុំជាប្រភេទមនុស្សប្រុស

511
00:32:57,941 --> 00:32:59,770
ថាបុរសផ្សេងទៀត។
សរសេរសៀវភៅពាក្យអំពី។

512
00:32:59,908 --> 00:33:01,772
ល្អណាស់។

513
00:33:01,910 --> 00:33:03,602
- SNOTLOUT និង TUFFNUT៖ ប្រុសៗ!
- កុំបារម្ភអី។

514
00:33:03,740 --> 00:33:06,156
ខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា
សំណួរ​ទាក់​ទង​នឹង​នាគ​មែន​ទេ?

515
00:33:06,294 --> 00:33:07,468
ទ្រឹស្តី, ស្ថិតិ។

516
00:33:07,606 --> 00:33:10,781
ខ្ញុំថែមទាំងបានធ្វើ,
អូ, កាត, អ៊ុំ ...

517
00:33:12,093 --> 00:33:13,474
អ្នកអាចសួរខ្ញុំអ្វីក៏បាន។

518
00:33:13,612 --> 00:33:14,509
-ឈប់តាមខ្ញុំទៅ
- នៅទីនេះ។

519
00:33:14,647 --> 00:33:15,579
ចុះពេលនេះ? សាកល្បងខ្ញុំឥឡូវនេះ។

520
00:33:15,717 --> 00:33:17,685
ដាច់ខាត។

521
00:33:25,451 --> 00:33:27,039
ដូច្នេះ...

522
00:33:27,177 --> 00:33:30,422
ស្តាប់ទៅដូចជាគួរឱ្យខ្លាច
ក្រៀមក្រំ ពេលវេលាល្អមែនទេ?

523
00:33:31,354 --> 00:33:32,458
អានវា។

524
00:33:32,596 --> 00:33:34,460
យ- អ្នកដឹងទេ អឺ...

525
00:33:34,598 --> 00:33:37,049
ប្រហែលជាពួកគេមិនអាក្រក់ទេ។
ដូចដែលយើងគិតថាពួកគេមាន។

526
00:33:39,534 --> 00:33:41,847
តើអ្នកពិតជាឆ្កួតមែនទេ?
ឬ​អ្នក​គ្រាន់​តែ​ធ្វើ​ដូច្នេះ?

527
00:33:41,985 --> 00:33:44,401
តើមានទេ...
តើមានជម្រើសទីបីទេ?

528
00:33:45,885 --> 00:33:47,991
កម្ចាត់សត្វនាគ
នេះជាមូលហេតុដែលយើងនៅទីនេះ។

529
00:33:48,129 --> 00:33:50,787
នោះហើយជាមូលហេតុដែលល្អបំផុត
កុលសម្ព័ន្ធរបស់យើងបានមកជាមួយគ្នា។

530
00:33:50,925 --> 00:33:54,032
ដោយសារតែបាទ, នាគគឺ
អាក្រក់ដូចដែលយើងគិត។

531
00:33:54,170 --> 00:33:55,930
បាទ/ចាស ខ្ញុំដឹងហើយ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថា,

532
00:33:56,068 --> 00:33:57,759
ប្រហែលជាយើងជាផ្នែក
នៃបញ្ហា។

533
00:33:57,897 --> 00:34:01,798
អ្នកដឹងទេ បន្តទៅមុខទៀត។
ដីរបស់ពួកគេបរិភោគអាហាររបស់ពួកគេ។

534
00:34:06,596 --> 00:34:08,149
អីយ៉ា។

535
00:34:08,287 --> 00:34:10,255
អ្នករស់នៅក្នុង
ពិភពលោកខុសគ្នាមែនទេ?

536
00:34:10,393 --> 00:34:11,773
អ្វី?

537
00:34:11,911 --> 00:34:14,224
គ្រាន់តែឆ្នេរសមុទ្រ,
ទទួលយកវាទាំងអស់សម្រាប់ការយល់ព្រម។

538
00:34:14,362 --> 00:34:15,605
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនគិតថា...

539
00:34:15,743 --> 00:34:16,813
មិន​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​ការ​
សម្រាប់អ្វីទាំងអស់,

540
00:34:16,951 --> 00:34:18,159
មិនដែលតស៊ូ
ដើម្បីលើកជើងឡើង។

541
00:34:18,297 --> 00:34:20,161
ជាការប្រសើរណាស់, ទាយអ្វី។

542
00:34:20,299 --> 00:34:22,163
ខ្ញុំមកពីគ្មានអ្វីសោះ។

543
00:34:22,301 --> 00:34:26,409
គ្មានមេសម្រាប់ឪពុកទេ
គ្មានការពន្យល់ គ្មានការដោះសារ។

544
00:34:26,547 --> 00:34:28,342
ខ្ញុំមិនខ្លាចការងារលំបាកទេ។

545
00:34:28,480 --> 00:34:29,998
ខ្ញុំ​សុខ​ចិត្ត​ធ្វើ​អ្វី​ក៏​ដោយ
វាត្រូវការដើម្បីបញ្ចប់ការងារ,

546
00:34:30,137 --> 00:34:31,759
ដែលក្នុងករណីនេះ
មានន័យថា កំចាត់នាគ

547
00:34:31,897 --> 00:34:33,588
សម្រាប់សេចក្តីល្អរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

548
00:34:34,520 --> 00:34:35,797
បាទ។

549
00:34:36,695 --> 00:34:37,903
ដឹង​អី​ទៀត?

550
00:34:38,041 --> 00:34:40,768
ខ្ញុំ - ខ្ញុំខ្លាច ...
ខ្លាចសួរ។

551
00:34:43,150 --> 00:34:46,498
ខ្ញុំមានភ្នែករបស់ខ្ញុំ
នៅលើផ្ទះដ៏ធំរបស់អ្នក។

552
00:34:46,636 --> 00:34:48,741
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាប្រធាននៅថ្ងៃណាមួយ។

553
00:34:49,949 --> 00:34:51,813
ខ្ញុំ - ខ្ញុំមិនសង្ស័យទេ។

554
00:34:52,780 --> 00:34:55,265
តាមពិតខ្ញុំគិតថា
ប៉ារបស់ខ្ញុំនឹងរំភើប។

555
00:34:55,403 --> 00:34:57,509
ក្រៅពីនេះ អ្នកគឺជាកូន
គាត់តែងតែសង្ឃឹម។

556
00:34:57,647 --> 00:35:00,028
ផ្ទុយទៅវិញ គាត់ទទួលបាន...

557
00:35:00,167 --> 00:35:01,685
ទាំងអស់នេះ។

558
00:35:03,756 --> 00:35:05,827
នៅឆ្ងាយពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ Hiccup ។

559
00:35:21,533 --> 00:35:23,397
"ការចាត់ថ្នាក់នាគ។

560
00:35:23,535 --> 00:35:27,021
"ថ្នាក់ធ្វើកូដកម្ម។ ថ្នាក់ភ័យខ្លាច។
ថ្នាក់អាថ៌កំបាំង។

561
00:35:29,610 --> 00:35:31,405
"ផ្គរលាន់។

562
00:35:31,543 --> 00:35:33,579
«ពេល​ភ្ញាក់​ផ្អើល ផ្គរលាន់
បង្កើតសំឡេងរំខាន

563
00:35:33,717 --> 00:35:35,616
"ដែលអាចសម្លាប់បុរសម្នាក់
នៅចម្ងាយជិត។

564
00:35:35,754 --> 00:35:37,756
"គ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់។
សម្លាប់ដោយមើលឃើញ។

565
00:35:37,894 --> 00:35:39,723
"Timberjack ។

566
00:35:39,861 --> 00:35:41,725
"ស្គ្រីល។ ខ្សឹបខ្សៀវស្លាប់។

567
00:35:41,863 --> 00:35:43,969
"ដុតជនរងគ្រោះ។
កប់ជនរងគ្រោះរបស់ខ្លួន។

568
00:35:44,107 --> 00:35:46,661
“ ច្របាច់ជនរងគ្រោះ។
បង្វែរជនរងគ្រោះចេញពីខាងក្នុង។

569
00:35:46,799 --> 00:35:49,043
"គ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់។
គ្រោះថ្នាក់ខ្លាំង។

570
00:35:49,181 --> 00:35:52,150
"សម្លាប់ដោយមើលឃើញ។ សម្លាប់នៅលើការមើលឃើញ។
សម្លាប់ដោយមើលឃើញ។

571
00:35:53,530 --> 00:35:55,532
“ កំហឹងពេលយប់។

572
00:35:56,499 --> 00:35:58,915
"ទំហំ៖ មិនស្គាល់។ ល្បឿន៖ មិនស្គាល់។

573
00:35:59,053 --> 00:36:01,814
«ពូជ​មិន​បរិសុទ្ធ
រន្ទះ និងការស្លាប់ខ្លួនឯង។

574
00:36:01,952 --> 00:36:05,024
កុំ​ទាក់​ទង​នឹង​នាគ​នេះ»។

575
00:36:16,277 --> 00:36:19,177
ខ្ញុំស្ទើរតែអាចធុំក្លិនពួកគេ។

576
00:36:27,357 --> 00:36:31,706
នាំ​យើង​ចូល​ទៅ​កាន់​ខ្លោង​ទ្វារ​ហេលហេម។

577
00:36:31,844 --> 00:36:33,743
នៅទីនេះយើងទៅម្តងទៀត។

578
00:36:33,881 --> 00:36:36,194
ពិបាកច្រក!

579
00:36:37,919 --> 00:36:40,198
ពិបាកច្រក!

580
00:36:42,545 --> 00:36:45,893
កំណត់​ឡើង​! ក្ដោបក្ដោង!

581
00:36:46,031 --> 00:36:47,377
ទាំងអស់គ្នា។

582
00:36:47,515 --> 00:36:48,999
មក។

583
00:36:49,137 --> 00:36:50,829
ខ្ពស់ជាង។

584
00:37:38,048 --> 00:37:39,153
យើងមិននៅម្នាក់ឯងទេ!

585
00:37:39,291 --> 00:37:40,775
- មើលឡើង!
- មើលក្បាលរបស់អ្នក!

586
00:37:56,446 --> 00:37:58,172
ត្រលប់មកវិញ!

587
00:37:58,310 --> 00:38:01,348
ពួកគេនៅគ្រប់ទីកន្លែង!

588
00:38:02,763 --> 00:38:05,731
ហេ, ខ្ញុំគ្រាន់តែ, uh ...
ខ្ញុំទើបតែបានកត់សម្គាល់

589
00:38:05,869 --> 00:38:08,803
ថាសៀវភៅគ្មានអ្វីសោះ
នៅលើ Night Furies។

590
00:38:08,941 --> 00:38:11,772
ប្រហែលជាមានដូចជា
ដូចជាសៀវភៅមួយទៀត?

591
00:38:11,910 --> 00:38:13,256
ប្រហែលជា, ដូចជា,
រាត្រី​ដែល​មាន​កំហឹង...

592
00:38:15,120 --> 00:38:16,501
ការផ្តោតអារម្មណ៍, Hiccup ។

593
00:38:16,639 --> 00:38:18,641
អ្នក​មិន​សូម្បី​តែ​ព្យាយាម។

594
00:38:19,469 --> 00:38:21,506
ថ្ងៃនេះនិយាយអំពីការវាយប្រហារ។

595
00:38:21,644 --> 00:38:24,060
Nadders លឿន
និងពន្លឺនៅលើជើងរបស់ពួកគេ។

596
00:38:24,198 --> 00:38:27,650
ការងាររបស់អ្នកគឺត្រូវលឿនជាងមុន
និងស្រាលជាងមុន។

597
00:38:35,036 --> 00:38:37,315
សុំទោស។

598
00:38:39,524 --> 00:38:43,182
ខ្ញុំពិតជាចាប់ផ្តើម
សួរពីរបៀបបង្រៀនរបស់អ្នក!

599
00:38:43,321 --> 00:38:44,632
រកមើលកន្លែងងងឹតរបស់វា។

600
00:38:44,770 --> 00:38:45,978
នាគនីមួយៗមានមួយ។

601
00:38:46,116 --> 00:38:49,672
ស្វែងរកវាលាក់ខ្លួននៅក្នុងវា
បន្ទាប់មកធ្វើកូដកម្ម។

602
00:38:52,191 --> 00:38:53,883
តើអ្នកធ្លាប់ងូតទឹកទេ?

603
00:38:54,021 --> 00:38:57,162
ប្រសិនបើអ្នកមិនចូលចិត្តវា ទៅរក
កន្លែងពិការភ្នែករបស់អ្នក។ ទៅ!

604
00:38:57,990 --> 00:38:59,509
កន្លែងពិការភ្នែក បាទ។

605
00:38:59,647 --> 00:39:01,269
កន្លែងថ្លង់ មិនច្រើនទេ។

606
00:39:02,857 --> 00:39:04,894
ខ្ញុំឈឺចាប់។ ខ្ញុំឈឺចាប់ខ្លាំងណាស់។

607
00:39:05,032 --> 00:39:07,448
ដូច្នេះ​តើ​គេ​លួច​ឡើង​ដោយ​របៀប​ណា
នៅ​ពេល​យប់​មាន​កំហឹង​?

608
00:39:07,586 --> 00:39:10,106
គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ជួបទេ។
ហើយរស់នៅដើម្បីប្រាប់រឿងនិទាន។

609
00:39:10,244 --> 00:39:11,901
- ឥឡូវ​ចូល​ទៅ!
- បាទ ខ្ញុំដឹង។

610
00:39:12,039 --> 00:39:13,109
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយដូចជា

611
00:39:13,247 --> 00:39:15,422
- ម៉េចនឹង...
- Hiccup ។

612
00:39:15,560 --> 00:39:17,044
ចុះ។

613
00:39:29,781 --> 00:39:31,886
អូ ជួយសង្គ្រោះខ្លួនឯង!

614
00:39:32,024 --> 00:39:33,129
ខ្ញុំនឹងថែរក្សារឿងនេះ។

615
00:39:35,200 --> 00:39:36,443
អូ។

616
00:39:37,271 --> 00:39:38,617
មិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ Astrid ។

617
00:39:38,755 --> 00:39:41,448
ខ្ញុំមានការរំខាន
ដោយពន្លឺនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។

618
00:40:10,477 --> 00:40:13,928
ចាំ! គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ ...

619
00:40:30,255 --> 00:40:31,981
បាទ។ ធ្វើបានល្អ Astrid ។

620
00:40:32,119 --> 00:40:33,327
គ្មានអ្វីដូចការផ្តល់ឱ្យពួកគេទេ។

621
00:40:33,465 --> 00:40:34,673
រសជាតិនៃ
ថ្នាំ​របស់​ពួក​គេ, អេ?

622
00:40:34,811 --> 00:40:37,504
ផងដែរ "ធ្វើបានល្អ Snotlout,

623
00:40:37,642 --> 00:40:39,298
ជាមួយនឹងជំនួយ "មែនទេ?
ក្រុមអី!

624
00:40:39,437 --> 00:40:41,853
មានអ្នកណាយករឿងនេះទេ?
ធ្ងន់ធ្ងរ?!

625
00:40:41,991 --> 00:40:43,544
យកវាឱ្យធ្ងន់ធ្ងរ។

626
00:40:43,682 --> 00:40:45,166
'ព្រោះក្នុងករណីដែលអ្នកភ្លេច,
សង្គ្រាមឪពុកម្តាយរបស់យើង។

627
00:40:45,304 --> 00:40:46,927
ជិតក្លាយជារបស់យើងហើយ!

628
00:40:51,828 --> 00:40:53,934
គិតចេញ
តើអ្នកនៅខាងណា។

629
00:41:43,190 --> 00:41:44,881
ហឹម? ហ៎?

630
00:42:16,223 --> 00:42:19,053
ហ៊ឺ គ្មានធ្មេញ។

631
00:42:20,089 --> 00:42:22,056
ខ្ញុំអាចស្បថថាអ្នកមាន ...

632
00:42:24,472 --> 00:42:25,888
...ធ្មេញ។

633
00:42:30,237 --> 00:42:32,446
ខ្ញុំមិនមានទៀតទេ។

634
00:42:54,192 --> 00:42:55,573
អរគុណ?

635
00:43:03,926 --> 00:43:06,100
អូ មក។
អ្នកនិយាយលេងមែនទេ?

636
00:43:20,252 --> 00:43:21,633
មម

637
00:43:22,461 --> 00:43:24,774
ហឹម?

638
00:47:04,166 --> 00:47:06,375
ហើយបន្ទាប់មក
គាត់ងាកមកចាប់ដៃខ្ញុំ

639
00:47:06,513 --> 00:47:08,411
ហើយជាមួយនឹងការបង្វិលមួយ,

640
00:47:08,549 --> 00:47:11,829
គាត់បានយកដៃរបស់ខ្ញុំចេញ
ហើយគាត់បានលេបវាទាំងមូល។

641
00:47:11,967 --> 00:47:13,831
មែនហើយ គាត់ត្រូវតែរីករាលដាល
ពាក្យជុំវិញ,

642
00:47:13,969 --> 00:47:17,179
'មូលហេតុក្នុងរយៈពេលមួយខែ
ម្នាក់ទៀតបានយកជើងរបស់ខ្ញុំ។

643
00:47:17,317 --> 00:47:18,594
ប្រហែលជា Skrill ។

644
00:47:18,732 --> 00:47:21,424
ធ្មេញស,
កម្លាំងថ្គាម ១៧.

645
00:47:21,562 --> 00:47:23,841
ខ្ញុំនឹងសងសឹក
អវយវៈ​របស់​អ្នក​ធ្លាក់​ចុះ​អ្នក​ធំ។

646
00:47:23,979 --> 00:47:25,394
ខ្ញុំនឹងកាត់ចេញ
ដៃនិងជើង

647
00:47:25,532 --> 00:47:27,914
- នៃនាគទាំងអស់ដែលខ្ញុំឃើញ។
- ណា។

648
00:47:29,708 --> 00:47:31,469
វាគឺជាស្លាប
និងកន្ទុយដែលអ្នកចង់បាន។

649
00:47:31,607 --> 00:47:34,437
ប្រសិនបើពួកគេមិនអាចហោះហើរបាន
ពួកគេមិនអាចទៅឆ្ងាយបានទេ។

650
00:47:34,575 --> 00:47:37,233
នាគធ្លាក់ចុះ
គឺជានាគដែលស្លាប់។

651
00:47:37,371 --> 00:47:40,202
នរណាម្នាក់អាចចូលទៅបាន។
ដោយគ្មានប៊ីតផ្សេងទៀត។

652
00:47:40,340 --> 00:47:41,893
ខ្ញុំនឹងបាត់បង់អវយវៈទាំងអស់របស់ខ្ញុំ។

653
00:47:42,031 --> 00:47:44,827
ខ្ញុំស្ម័គ្រចិត្ត Ruffnut
បាត់បង់អវយវៈយ៉ាងតិចមួយ។

654
00:47:44,965 --> 00:47:45,897
ហ៎?

655
00:47:46,035 --> 00:47:47,416
អ្វី?

656
00:47:47,554 --> 00:47:48,589
យើងជាកូនភ្លោះ។
ការឈឺចាប់របស់អ្នកគឺជាការឈឺចាប់របស់ខ្ញុំ។

657
00:47:48,727 --> 00:47:50,212
តើអ្នកជាកូនភ្លោះទេ?

658
00:47:50,350 --> 00:47:52,386
សូម្បីតែម្តាយរបស់យើងក៏ដោយ។
មិនអាចប្រាប់យើងពីគ្នាបានទេ។

659
00:47:52,524 --> 00:47:54,423
វា​ជា​រឿង​មិន​ល្អ​។

660
00:47:54,561 --> 00:47:55,700
យើងទៅ។

661
00:47:55,838 --> 00:47:57,736
Astrid មានគំនិតត្រឹមត្រូវ។

662
00:47:57,875 --> 00:47:59,946
ចូលគេង ខណៈពេលដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

663
00:48:00,808 --> 00:48:02,465
មិនយូរប៉ុន្មាន Stoick នឹងត្រលប់មកវិញ។

664
00:48:02,603 --> 00:48:05,365
ហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកនឹងត្រូវបានជ្រើសរើស
ដើម្បីសម្លាប់នាគ។

665
00:48:05,503 --> 00:48:08,506
សំណួរគឺ៖ អ្នកណា?

666
00:48:49,236 --> 00:48:50,513
អត់ធ្មេញ!

667
00:48:52,170 --> 00:48:53,620
បាននាំយកអាហារពេលព្រឹក។

668
00:49:00,282 --> 00:49:03,354
ហ៎? ចុះប្រិយមិត្តយល់យ៉ាងណាដែរ?

669
00:49:03,492 --> 00:49:04,976
មិនអីទេ។

670
00:49:06,219 --> 00:49:08,669
ពួកយើងទទួលបានត្រីខ...

671
00:49:09,532 --> 00:49:11,086
...ត្រីសាម៉ុងខ្លះ

672
00:49:11,224 --> 00:49:13,019
និងអន្ទង់ជក់បារីទាំងមូល។

673
00:49:13,157 --> 00:49:15,745
អូហូ...

674
00:49:15,883 --> 00:49:17,851
គ្មានអន្ទង់ទេ! កោសអន្ទង់!

675
00:49:19,991 --> 00:49:23,339
បាទ, ខ្ញុំ, uh,
មិនអាចនិយាយថាខ្ញុំស្រលាញ់វាទេ។

676
00:49:28,689 --> 00:49:29,794
នោះហើយជាវា។

677
00:49:29,932 --> 00:49:31,899
ជាប់នឹងរបស់ល្អ។

678
00:49:32,038 --> 00:49:36,387
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកទីនេះវិញ

679
00:49:36,525 --> 00:49:38,976
គិតពីអាជីវកម្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។

680
00:49:41,909 --> 00:49:43,428
មិនអីទេ។

681
00:50:02,171 --> 00:50:05,071
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

682
00:50:08,660 --> 00:50:11,422
វី។ មិនអីទេ។ មិនអាក្រក់ទេ។

683
00:50:11,560 --> 00:50:12,664
វាអាចដំណើរការបាន។

684
00:50:12,802 --> 00:50:14,390
បើមែន... អូហូ! មិនអីទេ!

685
00:50:14,528 --> 00:50:17,014
អត់ធ្មេញទេ! ព្រះអើយ!

686
00:50:20,051 --> 00:50:21,018
អត់ធ្មេញ!

687
00:50:21,156 --> 00:50:21,984
ព្រះអើយ!

688
00:50:32,857 --> 00:50:34,962
វាដំណើរការ!

689
00:50:35,101 --> 00:50:37,758
បាទ! ហូ!

690
00:50:44,317 --> 00:50:47,389
បាទ! ហូ!

691
00:50:47,527 --> 00:50:49,736
ថ្ងៃនេះគឺនិយាយអំពីការងារជាក្រុម។

692
00:50:49,874 --> 00:50:54,085
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការជាមួយគ្នា,
អ្នកគ្រាន់តែអាចរស់បាន។

693
00:50:55,259 --> 00:50:59,401
អ្នកឃើញក្បាលនាគសើម
មិនអាចបំភ្លឺភ្លើងរបស់វាបានទេ។

694
00:50:59,539 --> 00:51:02,093
ប៉ុន្តែ Zippleback ដ៏លាក់កំបាំង
គឺមានល្បិចបន្ថែម

695
00:51:02,231 --> 00:51:05,269
បណ្តាលឱ្យក្បាលមួយដកដង្ហើមឧស្ម័ន
ហើយក្បាលមួយទៀតបំភ្លឺវា។

696
00:51:05,407 --> 00:51:08,893
ការងាររបស់អ្នកគឺត្រូវដឹង
ដែលជាអ្វីដែល។

697
00:51:09,031 --> 00:51:10,136
សូមសំណាងល្អ។

698
00:51:13,415 --> 00:51:17,729
ចង្កូមមុតស្រួចដែលចាក់
ពិសសម្រាប់ការរំលាយអាហារ។

699
00:51:17,867 --> 00:51:20,629
- ចូលចិត្តរក្សាជនរងគ្រោះ...
- ចុម!

700
00:51:20,767 --> 00:51:22,251
...ដឹងខ្លួន។

701
00:51:22,389 --> 00:51:25,082
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់។
យើង​បាន​ចាប់​ដៃ​គូ។

702
00:51:25,979 --> 00:51:28,637
ក្មេងស្រីយើងត្រូវតែនៅជាមួយគ្នា។

703
00:51:28,775 --> 00:51:30,673
- រហូតដល់ខ្ញុំត្រូវយកអ្នកចេញ។
- ស៊ូស។

704
00:51:30,811 --> 00:51:32,710
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមាន
ឈ្នះ Astrid ច្រើនណាស់។

705
00:51:32,848 --> 00:51:34,367
ខ្ញុំចង់និយាយថា នាងស្ទើរតែមិនអាចសូម្បីតែ
មើលមកខ្ញុំ។

706
00:51:34,505 --> 00:51:37,232
អ្នកមក
ទៅបុរសត្រឹមត្រូវសម្រាប់ដំបូន្មាន។

707
00:51:37,370 --> 00:51:38,992
- ខ្ញុំមិនបានសួរ ...
- ប្រសិនបើមានរឿងមួយ។

708
00:51:39,130 --> 00:51:41,443
ខួរក្បាលក្មេងស្រី Viking
មិនអាចទប់ទល់បានទេ គឺ...

709
00:51:41,581 --> 00:51:42,961
ចាំមើល!

710
00:51:44,791 --> 00:51:47,138
- ហេ!
- វាគឺជាពួកយើង, ទេពកោសល្យ។

711
00:51:47,276 --> 00:51:48,346
ការឆ្លុះបញ្ចាំងពីរន្ទះ។

712
00:51:48,484 --> 00:51:49,899
ខ្ញុំ​ឃើញ​ក្បាល​ដ៏​អាក្រក់ ខ្ញុំ​វាយ​។

713
00:51:50,037 --> 00:51:51,798
អូ។

714
00:51:51,936 --> 00:51:53,248
អីយ៉ា

715
00:51:53,386 --> 00:51:55,008
អូ ធ្វើវា
ក្បាលដ៏អាក្រក់មួយ Astrid ។

716
00:51:59,323 --> 00:52:01,428
សង្គ្រោះ​ខ្លួន​ឯង!

717
00:52:02,188 --> 00:52:04,328
ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរ។
ទៅលេងជាមួយជនរងគ្រោះ,

718
00:52:04,466 --> 00:52:06,123
ការបំបែកពួកគេ។
អវយវៈពីអវយវៈ។

719
00:52:06,261 --> 00:52:08,711
តើអ្នកនឹងបញ្ឈប់វាទេ?

720
00:52:10,817 --> 00:52:12,059
ជើងត្រី!

721
00:52:14,786 --> 00:52:16,340
ក្បាលខុស។

722
00:52:19,929 --> 00:52:21,483
ចេញពីទីនោះ Hiccup!

723
00:52:23,105 --> 00:52:24,658
អូ មក។

724
00:52:34,806 --> 00:52:37,015
បាទ។ មកវិញហើយ!

725
00:52:38,396 --> 00:52:41,088
រត់... Hiccup ។

726
00:52:41,227 --> 00:52:43,436
កុំធ្វើខ្ញុំ
ប្រាប់អ្នកម្តងទៀត! បាទ។

727
00:52:43,574 --> 00:52:45,886
បាទ ត្រឹមត្រូវហើយ។
ត្រលប់ទៅប៊ិចរបស់អ្នក។

728
00:52:49,200 --> 00:52:51,409
ឥឡូវនេះ គិតអំពី
អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។

729
00:53:09,910 --> 00:53:12,534
ដូច្នេះ តើថ្ងៃនេះយើងរួចរាល់ហើយឬនៅ?

730
00:53:12,672 --> 00:53:15,744
J-គ្រាន់តែដោយសារតែខ្ញុំមាន
រឿងខ្លះដែលខ្ញុំត្រូវការ អូ...

731
00:53:16,710 --> 00:53:19,161
បាទ ខ្ញុំនឹង... ខ្ញុំនឹង
ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។

732
00:53:26,893 --> 00:53:27,756
ហ៎?

733
00:53:29,551 --> 00:53:30,759
ហេ។

734
00:53:30,897 --> 00:53:32,243
អូ មក។

735
00:53:32,381 --> 00:53:33,693
គ្រាន់តែសាកល្បងវា។

736
00:53:43,772 --> 00:53:45,601
អីយ៉ា!

737
00:53:45,739 --> 00:53:47,431
អូ ខ្ញុំនឹងស្លាប់!

738
00:53:48,604 --> 00:53:50,434
អូហូ អត់ទេ!

739
00:53:52,263 --> 00:53:53,299
ទេ សូម!

740
00:53:53,437 --> 00:53:56,474
គ្រាន់តែជាមុំខ្លួនឯង។

741
00:53:56,612 --> 00:53:58,683
អីយ៉ា!

742
00:54:02,031 --> 00:54:04,241
អូហូ អត់ទេ!

743
00:54:06,277 --> 00:54:08,314
អូ!

744
00:54:23,743 --> 00:54:25,434
- ចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។
- ផ្លាស់ទី!

745
00:54:25,572 --> 00:54:27,022
ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី,
ផ្លាស់ទី ផ្លាស់ទី!

746
00:54:27,160 --> 00:54:28,989
ប្រយ័ត្នខ្លួន។
ចូលទៅក្នុងកន្លែងងងឹតរបស់វា។

747
00:54:29,127 --> 00:54:30,508
ខ្ញុំបានទទួលវា! វាជារបស់ខ្ញុំ!

748
00:54:30,646 --> 00:54:32,130
ទេ កុំយកវាមកទីនេះ!

749
00:54:44,936 --> 00:54:46,973
អ៊ំប្រុសតូច។
តើគាត់ឈ្មោះអ្វីទៀត?

750
00:54:47,111 --> 00:54:49,251
- ខ្ញុំមិនចាំទេ។
- ហេ។ បន្ថយល្បឿន។

751
00:54:49,389 --> 00:54:51,184
- តើអ្នកកំពុងព្យាយាមបង្ហាញយើងទេ?
- អិន - ទេ។

752
00:54:51,322 --> 00:54:52,944
ខ្ញុំមិនដែលឃើញនរណាម្នាក់ទេ។
ទម្លាក់ Gronckle ដូចនោះ។

753
00:54:53,082 --> 00:54:54,774
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំធ្វើវាគ្រប់ពេល
ប៉ុន្តែតើអ្នកបានរៀនយ៉ាងដូចម្តេច?

754
00:54:54,912 --> 00:54:56,983
រៀនអ្វី?
តើនោះជាអ្វីឲ្យប្រាកដ?

755
00:54:57,121 --> 00:54:59,123
មិនអីទេ ឃើញហើយ
ខ្ញុំ - ខ្ញុំចង់ពន្យល់។

756
00:54:59,261 --> 00:55:01,712
វាគ្រាន់តែ, ខ្ញុំបានចាកចេញពីពូថៅរបស់ខ្ញុំ
ត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងសង្វៀន។

757
00:55:01,850 --> 00:55:03,507
តើអ្នកណាជាកូនល្អ?
តើអ្នកណាជាកូនល្អ?

758
00:55:03,645 --> 00:55:05,474
អូខេ។

759
00:55:05,612 --> 00:55:07,752
បាទ? រមាស់?

760
00:55:07,890 --> 00:55:09,340
តើនោះជាកន្លែងមែនទេ?

761
00:55:43,995 --> 00:55:45,652
Hiccup ។

762
00:55:49,035 --> 00:55:50,657
អូ គាត់នៅទីនោះ។

763
00:55:50,795 --> 00:55:52,659
ហេ, Hiccup ។

764
00:55:52,797 --> 00:55:54,385
- មិនអីទេ។
- Hiccup ។ W-W-រង់ចាំ។

765
00:55:54,523 --> 00:55:56,249
- ខ្ញុំមានសំណួរត្រឹមត្រូវ។
- ដូច្នេះខ្ញុំកំពុងគិតថា ...

766
00:55:56,387 --> 00:55:58,527
វាត្រូវតែមានទាំងអស់។
គឺអ្នក និងខ្ញុំនៅក្នុងសង្វៀន។

767
00:56:07,225 --> 00:56:09,089
រន្ធត់ណាស់!

768
00:56:16,787 --> 00:56:18,409
វាដូចជាទំហំរបស់ខ្ញុំ ...

769
00:56:19,617 --> 00:56:20,894
ដកវាចេញ!

770
00:56:21,032 --> 00:56:22,724
ដកវាចេញ! ដកវាចេញ!

771
00:57:49,983 --> 00:57:51,640
អូ។

772
00:58:06,413 --> 00:58:08,277
និងនាវាផ្សេងទៀត?

773
00:58:20,358 --> 00:58:21,912
ប៉ា!

774
00:58:22,050 --> 00:58:23,016
ខ្ញុំបានទទួលវា។

775
00:58:24,501 --> 00:58:25,605
ខ្ញុំនឹកអ្នក។

776
00:58:25,743 --> 00:58:27,676
នៅក្នុង, ដូចជា, វិធីបុរសអស្ចារ្យ។

777
00:58:27,814 --> 00:58:30,161
ខ្ញុំ​មាន​រឿង​ច្រើន​ណាស់​ដែល​ត្រូវ​ប្រាប់​អ្នក។
អំពីការសាកល្បងអណ្តាតភ្លើង។

778
00:58:30,299 --> 00:58:32,612
វាជាមូលដ្ឋានរវាង ... ប៉ា?

779
00:58:33,855 --> 00:58:35,235
ប៉ា?

780
00:58:36,443 --> 00:58:37,479
ដា...

781
00:58:37,617 --> 00:58:39,377
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅផ្ទះ។

782
00:58:39,516 --> 00:58:41,725
អញ្ចឹងគ្មានសំបុកទេ?

783
00:58:41,863 --> 00:58:44,279
មិនជិតទេ។

784
00:58:44,417 --> 00:58:46,350
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកទទួលបានជោគជ័យបន្ថែមទៀត។

785
00:58:46,488 --> 00:58:47,903
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើដោយជោគជ័យ,

786
00:58:48,041 --> 00:58:49,629
អ្នកមានន័យថាឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។
បញ្ហាត្រូវបានបញ្ចប់,

787
00:58:49,767 --> 00:58:51,942
បន្ទាប់មក អូ៎ បាទ។

788
00:58:53,530 --> 00:58:55,117
ឮ​ដំណឹង​នេះ​ទេ​លោក​នាយក​?

789
00:58:55,255 --> 00:58:57,948
- គ្រប់គ្នាបានធូរស្រាល។
- ជិះសេះល្អទៅ Hiccup ចាស់។

790
00:58:58,086 --> 00:58:59,536
បាទ។

791
00:58:59,674 --> 00:59:01,641
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងខកខានការរំខាននោះទេ។

792
00:59:03,919 --> 00:59:06,266
Hiccup គឺ...

793
00:59:06,404 --> 00:59:07,509
ទៅ?

794
00:59:07,647 --> 00:59:09,097
បាទ។

795
00:59:09,235 --> 00:59:11,375
បាទ ពេលរសៀលភាគច្រើន
ប៉ុន្តែ តើអ្នកណាអាចបន្ទោសគាត់បាន?

796
00:59:11,513 --> 00:59:13,342
ជីវិតរបស់តារាល្បី
អាចមានសភាពធ្ងន់ធ្ងរ

797
00:59:13,480 --> 00:59:14,930
គាត់ស្ទើរតែមិនអាចដើរបាន។
តាមរយៈភូមិ

798
00:59:15,068 --> 00:59:17,830
ដោយមិនត្រូវបាន swarmed
ដោយកងទ័ពអ្នកគាំទ្រថ្មី។

799
00:59:19,452 --> 00:59:21,903
តើអ្នកណានឹងគិត
គាត់មាននេះ...

800
00:59:22,041 --> 00:59:24,630
វិធីជាមួយសត្វ?

801
00:59:36,573 --> 00:59:37,953
មិនអីទេ bud ។

802
00:59:38,091 --> 00:59:40,542
យើងនឹងយកវា។
ល្អនិងយឺត។

803
00:59:42,233 --> 00:59:43,718
នៅទីនេះយើងទៅ។

804
00:59:43,856 --> 00:59:44,926
ទីតាំងបី។

805
00:59:45,064 --> 00:59:46,790
អត់ទេ បួន។

806
01:00:02,633 --> 01:00:04,255
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

807
01:00:18,753 --> 01:00:20,617
មក។ មក។

808
01:00:36,460 --> 01:00:38,531
បាទ មើលមកយើង!

809
01:00:38,669 --> 01:00:40,982
អីយ៉ា!

810
01:00:41,810 --> 01:00:44,295
កំហុសរបស់ខ្ញុំ។ កំហុសរបស់ខ្ញុំ។

811
01:00:44,433 --> 01:00:46,263
បាទ, បាទ, ខ្ញុំនៅលើវា។

812
01:00:46,401 --> 01:00:47,713
ទីតាំងប្រាំ។

813
01:00:50,888 --> 01:00:52,338
សូមអញ្ជើញមក។

814
01:00:56,653 --> 01:00:59,000
បាទ។ ទៅហើយកូន!

815
01:00:59,138 --> 01:01:01,002
អូ នេះពិតជាអស្ចារ្យណាស់!

816
01:01:01,140 --> 01:01:02,969
ខ្យល់នៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ ...

817
01:01:03,107 --> 01:01:05,627
សន្លឹកបោក! ឈប់!

818
01:01:09,873 --> 01:01:12,565
ព្រះអើយ!

819
01:02:20,909 --> 01:02:21,979
បាទ!

820
01:02:34,060 --> 01:02:34,992
កូនប្រុស!

821
01:02:35,130 --> 01:02:36,683
ប៉ា! អូ អ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។

822
01:02:36,822 --> 01:02:38,927
អូហូ...
អូខេ Gobber មិននៅទីនេះទេ

823
01:02:39,065 --> 01:02:41,067
- អញ្ចឹង អឹម...
- ខ្ញុំដឹង។

824
01:02:43,483 --> 01:02:44,968
បានមករកអ្នក។

825
01:02:45,106 --> 01:02:47,487
អ្នក - អ្នក - អ្នកបានធ្វើ? អូ ហេតុអ្វី?

826
01:02:47,625 --> 01:02:49,489
អ្នក​បាន​រក្សា​ការ​សម្ងាត់។

827
01:02:49,627 --> 01:02:51,319
ខ្ញុំមាន?

828
01:02:51,457 --> 01:02:54,287
តើអ្នកបានគិតយូរប៉ុណ្ណាហើយ។
តើអ្នកអាចលាក់វាពីខ្ញុំបានទេ?

829
01:02:55,047 --> 01:02:56,807
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ដឹង​ដែរ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ ...

830
01:02:56,945 --> 01:03:02,640
គ្មានអ្វីកើតឡើងនៅលើកោះនេះទេ។
ដោយគ្មានខ្ញុំឮអំពីវា។

831
01:03:03,918 --> 01:03:09,233
ដូច្នេះ​សូម​និយាយ
អំពីនាគនោះ។

832
01:03:09,371 --> 01:03:10,787
ព្រះអើយលោកតា។

833
01:03:10,925 --> 01:03:12,685
ខ្ញុំ - ខ្ញុំ - ខ្ញុំសុំទោស។

834
01:03:12,823 --> 01:03:14,204
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកឱ្យឆាប់។

835
01:03:14,342 --> 01:03:15,964
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនដឹង...

836
01:03:21,487 --> 01:03:23,730
តើអ្នកមិនខឹងទេ?

837
01:03:23,869 --> 01:03:25,905
អ្វី? អ្វី?

838
01:03:26,043 --> 01:03:28,045
ខ្ញុំបានសង្ឃឹមសម្រាប់រឿងនេះ។

839
01:03:28,183 --> 01:03:29,875
- អ្នកធ្លាប់?
- អូបាទ។

840
01:03:30,013 --> 01:03:33,050
ហើយជឿខ្ញុំ,
វាគ្រាន់តែកាន់តែប្រសើរឡើង។

841
01:03:33,188 --> 01:03:35,225
គ្រាន់តែរង់ចាំរហូតដល់អ្នកកំពប់

842
01:03:35,363 --> 01:03:37,365
ចិត្តរបស់ Nadder
ជាលើកដំបូង។

843
01:03:37,503 --> 01:03:42,473
ឬ - ឬម៉ោនដំបូងរបស់អ្នក។
ក្បាល Gronckle នៅលើលំពែង។

844
01:03:42,611 --> 01:03:44,510
អារម្មណ៍បែបណា។

845
01:03:44,648 --> 01:03:46,823
អ្នកពិតជាមានខ្ញុំ
ទៅទីនោះកូនប្រុស។

846
01:03:46,961 --> 01:03:50,654
ឆ្នាំទាំងអស់នោះ។
នៃ Viking អាក្រក់បំផុត។

847
01:03:50,792 --> 01:03:53,036
Berk ធ្លាប់ឃើញ។

848
01:03:53,174 --> 01:03:55,038
Odin វា​ជា​ការ​លំបាក។

849
01:03:55,176 --> 01:03:56,694
ខ្ញុំស្ទើរតែបោះបង់អ្នក។

850
01:03:56,833 --> 01:03:59,836
ហើយគ្រប់ពេល,
អ្នកកំពុងកាន់ខ្ញុំ។

851
01:04:01,147 --> 01:04:03,184
Thor ដ៏មានអំណាច។

852
01:04:03,322 --> 01:04:05,462
តើអ្នកណានឹងគិត
ការហ្វឹកហាត់នាគនោះ។

853
01:04:05,600 --> 01:04:08,568
នឹងត្រូវបាន
កន្លែងរបស់អ្នកដើម្បីភ្លឺ, ហា?

854
01:04:08,706 --> 01:04:11,640
អា អ្នកប្រហែលជាឈ្នះ
កំពូលអ្នកសម្លាប់។

855
01:04:11,778 --> 01:04:13,159
ដូចមនុស្សចាស់របស់អ្នកដែរ។

856
01:04:13,297 --> 01:04:15,161
អ្នកណាដឹង?

857
01:04:15,299 --> 01:04:16,783
អ្នកដឹង...

858
01:04:16,922 --> 01:04:18,889
ជាមួយអ្នកធ្វើបានល្អ
នៅក្នុងសង្វៀន...

859
01:04:19,027 --> 01:04:20,649
ខ្ញុំនឹង ... ខ្ញុំនឹង ...

860
01:04:20,787 --> 01:04:22,065
- អង្គុយ។
- មិនអីទេ។

861
01:04:22,203 --> 01:04:25,206
ទីបំផុតយើងមានអ្វីមួយ
ដើម្បីនិយាយអំពី។

862
01:04:32,592 --> 01:04:34,387
ដូច្នេះ ខ្ញុំ...

863
01:04:44,881 --> 01:04:47,297
អូ! អូ, ខ្ញុំ, uh ...

864
01:04:47,435 --> 01:04:49,886
ខ្ញុំបាននាំយកអ្វីមួយមកអ្នក ...

865
01:04:50,024 --> 01:04:52,371
ទៅ... ទៅ អូ...

866
01:04:52,509 --> 01:04:55,684
រក្សាអ្នកឱ្យមានសុវត្ថិភាពនៅក្នុងសង្វៀន។

867
01:04:57,963 --> 01:05:00,897
ម្តាយរបស់អ្នកនឹងមាន
ចង់ឱ្យអ្នកមានវា។

868
01:05:01,725 --> 01:05:03,761
W-Wow អូ អរគុណ។

869
01:05:03,900 --> 01:05:05,660
វាគឺពាក់កណ្តាលនៃអាវទ្រនាប់របស់នាង។

870
01:05:07,075 --> 01:05:09,112
សំណុំដែលត្រូវគ្នា។

871
01:05:09,250 --> 01:05:11,528
រក្សានាង ...

872
01:05:11,666 --> 01:05:13,806
វា​ធ្វើ​ឱ្យ​នាង​នៅ​ជិត​អ្នក​ដឹង​ទេ?

873
01:05:15,704 --> 01:05:17,327
ពាក់វាដោយមោទនភាពកូនប្រុស។

874
01:05:17,465 --> 01:05:20,537
អ្នកបានកាន់
ការបញ្ចប់កិច្ចព្រមព្រៀងរបស់អ្នក។

875
01:05:25,266 --> 01:05:26,681
បាទ។

876
01:05:26,819 --> 01:05:29,063
- បាទ។ អស់កម្លាំង។
- បាទខ្ញុំនឹង ...

877
01:05:29,201 --> 01:05:31,099
- ខ្ញុំនឹងគេងខ្លះ។
- អូនិយាយបានល្អ។

878
01:05:31,237 --> 01:05:32,825
- ថ្ងៃសំខាន់ថ្ងៃស្អែក។
- បាទ។

879
01:05:32,963 --> 01:05:34,275
ការសាកល្បងនៃអណ្តាតភ្លើង,
ហើយវាត្រូវការច្រើនចេញពីអ្នក។

880
01:05:34,413 --> 01:05:36,001
បាទ ការសាកល្បងអណ្តាតភ្លើង...
អណ្តាតភ្លើង។

881
01:05:36,139 --> 01:05:37,830
- សូមសំណាងល្អជាមួយនោះ។
- បាទ អរគុណ អរគុណ

882
01:05:37,968 --> 01:05:38,935
- សម្រាប់, uh ... មួកសុដន់។
- ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកចូលចិត្ត ...

883
01:05:39,073 --> 01:05:41,627
- មួក។ បាទ។
- បាទ។

884
01:05:41,765 --> 01:05:44,733
មិនអីទេ...
រាត្រីសួស្តី។

885
01:05:53,639 --> 01:05:55,261
គ្មានល្បិចរបស់អ្នកទៀតទេ។

886
01:05:55,399 --> 01:05:57,194
- ថ្ងៃនេះខ្ញុំយក Top Slayer ។
- បាទ បាទ មិនអីទេ។

887
01:05:57,332 --> 01:05:59,956
វាគឺជា - វាជារបស់អ្នកទាំងអស់។
Top-Top Slay ឆ្ងាយ។

888
01:06:00,094 --> 01:06:01,302
សុំទោស។

889
01:06:23,324 --> 01:06:26,016
ឱកាសចុងក្រោយ។ ធ្វើឱ្យវារាប់។

890
01:06:32,298 --> 01:06:33,713
មក!

891
01:06:33,851 --> 01:06:35,577
- បន្តទៅ Astrid! អ្នកបានទទួលវា!
- មកដល់ហើយ ហាស់!

892
01:06:35,715 --> 01:06:38,201
- បន្ត!
- មក!

893
01:06:42,170 --> 01:06:43,413
ទេ!

894
01:06:43,551 --> 01:06:46,036
កូនប្រុសរបស់ Troll ពាក់កណ្តាល,
ការ​ស៊ី​សត្វ​កណ្ដុរ...

895
01:06:46,174 --> 01:06:47,900
រីករាយដែលបានឃើញ
នាងកំពុងដោះស្រាយវាដោយសុភាព។

896
01:06:48,038 --> 01:06:49,453
អ្នក!

897
01:06:53,492 --> 01:06:55,735
អូមិនអីទេ។

898
01:06:55,873 --> 01:06:57,254
- ក្រោយមក។
- ហេហេ។ មិនលឿនទេ។

899
01:06:57,392 --> 01:06:58,773
- ស្ងាត់។
- ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ។

900
01:06:58,911 --> 01:07:00,050
- ខ្ញុំនឹងយឺតសម្រាប់ ...
- អ្វី?

901
01:07:00,188 --> 01:07:01,603
យឺតសម្រាប់អ្វី?

902
01:07:01,741 --> 01:07:03,053
-មួយឆ្នាំទៀត...
- បិទមាត់។

903
01:07:03,191 --> 01:07:04,468
... និងការសាកល្បងមួយទៀតនៃអណ្តាតភ្លើង

904
01:07:04,606 --> 01:07:06,091
បានមកដល់ទីបញ្ចប់ហើយ។

905
01:07:06,229 --> 01:07:09,680
អែលឌើរ ហ្គោធី បាន​ធ្វើ
ការសម្រេចចិត្តរបស់នាង។

906
01:07:11,751 --> 01:07:16,549
Top Slayer ថ្មី​នឹង​ក្លាយ​ជា...

907
01:07:38,088 --> 01:07:40,090
អ្នកបានធ្វើវាហើយ Hiccup ។

908
01:07:40,228 --> 01:07:41,885
អ្នកបានឈ្នះការសាកល្បងនៃអណ្តាតភ្លើង។

909
01:07:42,023 --> 01:07:43,404
អ្នកអាចសម្លាប់នាគ។

910
01:07:43,542 --> 01:07:45,268
នោះហើយជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ!

911
01:07:49,030 --> 01:07:52,206
Hiccup អ្នកឈ្នះ!

912
01:07:54,242 --> 01:07:56,693
អីយ៉ា! បាទ។

913
01:07:56,831 --> 01:07:58,246
ហ៊ឺយខ្ញុំ។

914
01:07:58,384 --> 01:07:59,972
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំ ...

915
01:08:00,110 --> 01:08:02,319
វាយ​វា​ហើយ​មិន​ត្រឡប់​មក​វិញ​។

916
01:08:02,457 --> 01:08:04,183
មិនអីទេ bud ។ ដល់ពេលហើយ។

917
01:08:04,321 --> 01:08:06,116
គំនិតរបស់ខ្ញុំយ៉ាងពិតប្រាកដ។

918
01:08:06,254 --> 01:08:08,153
ស្អី - អឺ...

919
01:08:08,291 --> 01:08:10,120
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

920
01:08:10,258 --> 01:08:12,018
- ស្វែងរកចម្លើយ។
- ហ៎?

921
01:08:12,157 --> 01:08:13,503
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

922
01:08:13,641 --> 01:08:15,194
Bud ជានរណា? គ្រូបង្វឹករបស់អ្នក?

923
01:08:15,332 --> 01:08:16,609
តើគាត់បានស្លៀកពាក់ឱ្យអ្នកក្នុងរឿងនេះទេ?

924
01:08:16,747 --> 01:08:18,439
អូ ខ្ញុំដឹងហើយ។
នេះមើលទៅគួរឱ្យសង្ស័យ,

925
01:08:18,577 --> 01:08:20,751
ប៉ុន្តែ f-funny គ្រប់គ្រាន់, ខ្ញុំ, uh ...

926
01:08:20,889 --> 01:08:23,168
អឺ អ្នកនិយាយត្រូវ!
អ្នកនិយាយត្រូវ។ ខ្ញុំ...

927
01:08:23,306 --> 01:08:24,824
ខ្ញុំឆ្លងកាត់ការកុហក។

928
01:08:24,962 --> 01:08:27,241
ខ្ញុំបានធ្វើសម្លៀកបំពាក់,
ដូច្នេះ អ្នកបានទទួលខ្ញុំ។

929
01:08:27,379 --> 01:08:28,311
វាដល់ពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាបានដឹង។

930
01:08:28,449 --> 01:08:29,795
គ្រាន់តែយកខ្ញុំមកវិញ។

931
01:08:29,933 --> 01:08:31,417
អូ!

932
01:08:31,555 --> 01:08:32,625
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ?

933
01:08:32,763 --> 01:08:34,075
នោះគឺសម្រាប់ការកុហក។

934
01:08:35,525 --> 01:08:37,906
ហើយវាគឺសម្រាប់អ្វីផ្សេងទៀត។

935
01:08:39,494 --> 01:08:41,324
អូ ទេ

936
01:08:41,462 --> 01:08:43,360
រត់។ រត់!

937
01:08:43,498 --> 01:08:44,810
ទេ! ទេ

938
01:08:44,948 --> 01:08:46,639
- អ្វី...
- អត់ធ្មេញទេ!

939
01:08:46,777 --> 01:08:47,951
ឈប់។ មិនអីទេ។

940
01:08:48,089 --> 01:08:50,643
នាងជាមិត្ត។ នាងជាមិត្ត។

941
01:08:54,958 --> 01:08:58,030
គ្មានធ្មេញ, Astrid ។
Astrid, គ្មានធ្មេញ។

942
01:08:58,168 --> 01:09:01,275
អេ... កំហឹងពេលយប់។

943
01:09:06,763 --> 01:09:08,799
ខ្ញុំនឹងមិន

944
01:09:13,183 --> 01:09:14,805
យើងស្លាប់ហើយ។

945
01:09:16,704 --> 01:09:19,396
ហេ។ គិតទៅណា
អ្នកទៅ?

946
01:09:50,255 --> 01:09:52,567
ហួសចិត្ត! នាំខ្ញុំចុះពីទីនេះ!

947
01:09:52,705 --> 01:09:54,569
អ្នកត្រូវតែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ឱកាសដើម្បីពន្យល់។

948
01:09:54,707 --> 01:09:57,020
ខ្ញុំមិនស្តាប់អ្វីទាំងអស់។
អ្នកត្រូវតែនិយាយ។

949
01:09:57,158 --> 01:09:58,849
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងមិននិយាយ។

950
01:09:58,987 --> 01:10:00,886
គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យយើងបង្ហាញអ្នក។

951
01:10:01,024 --> 01:10:03,095
សូម Astrid ។

952
01:10:14,555 --> 01:10:15,797
តើនេះជាអ្វី?

953
01:10:15,935 --> 01:10:18,248
អូ វាជាការរចនារបស់ខ្ញុំ។

954
01:10:19,076 --> 01:10:21,217
បាទ។
ច្រើន​ជា​ប្រធាន​ក្រុម។

955
01:10:23,426 --> 01:10:25,842
បន្ទាប់មកសូមបញ្ចប់រឿងនេះជាមួយ។

956
01:10:26,774 --> 01:10:27,913
អ្នកបានទទួលវា។

957
01:10:28,051 --> 01:10:31,227
អត់ធ្មេញទេ យកនាងចុះ។

958
01:10:32,228 --> 01:10:33,919
ថ្នមៗ។

959
01:10:34,885 --> 01:10:36,542
គ្មានអ្វីត្រូវខ្លាចទេ។

960
01:10:43,273 --> 01:10:44,826
អូ ប៉ះល្អណាស់!

961
01:10:48,451 --> 01:10:50,004
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជា
ប្រធានក្រុមរបស់គាត់!

962
01:10:50,142 --> 01:10:52,627
ខ្ញុំ! វាជាបណ្តោះអាសន្ន
នាគ​មិន​ដំណើរការ!

963
01:10:56,321 --> 01:10:58,288
យើង​បាន​ដំណើរការ​ប្រព័ន្ធ​ទាំងមូល​នៅ​ចាំ​ទេ?

964
01:11:00,186 --> 01:11:02,913
បើយើងនៅរស់
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!

965
01:11:07,090 --> 01:11:08,781
ហើយឥឡូវនេះការបង្វិល។

966
01:11:08,919 --> 01:11:12,302
សូមអរគុណសម្រាប់គ្មានអ្វី,
អ្នកល្មូនគ្មានប្រយោជន៍។

967
01:11:12,440 --> 01:11:14,753
សូម​ឈប់​សិន។

968
01:11:16,582 --> 01:11:18,929
ខ្ញុំច្បាស់ជាអត់ទេ។
មួយដែលគ្រប់គ្រង។

969
01:11:19,067 --> 01:11:20,345
បន្ទាប់មកខ្ញុំសុំទោស!

970
01:11:20,483 --> 01:11:23,313
អត់ធ្មេញ ខ្ញុំសុំទោស!

971
01:13:05,553 --> 01:13:07,037
ល្អ

972
01:13:08,556 --> 01:13:10,420
អ្នកបានកំណត់ចំណុចរបស់អ្នក។

973
01:13:12,629 --> 01:13:15,839
វាមិនផ្លាស់ប្តូរការពិតទេ។
អ្នកត្រូវសម្លាប់មួយនៅថ្ងៃស្អែក។

974
01:13:17,531 --> 01:13:18,946
ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងអាចផ្លាស់ប្តូរ
ចិត្តរបស់អ្នក...

975
01:13:19,084 --> 01:13:20,603
អ្វី?

976
01:13:20,741 --> 01:13:22,708
អ្នក​នឹង​យក​អ្នក​រាល់​គ្នា​ឡើង
សម្រាប់ការជិះវេទមន្ត?

977
01:13:25,608 --> 01:13:28,749
វានឹងមិនលុបអ្វីដែលពួកគេមាននោះទេ។
បានធ្វើចំពោះយើង Hiccup ។

978
01:13:29,681 --> 01:13:31,407
គេ​តាម​ប្រមាញ់​យើង លួច​អាហារ​របស់​យើង។

979
01:13:31,545 --> 01:13:33,236
ហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានយកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

980
01:13:33,374 --> 01:13:34,962
ប៉ុន្តែតើយើងគ្រាន់តែរក្សា
សម្លាប់គ្នា?

981
01:13:35,100 --> 01:13:37,067
ខុសពី...?

982
01:13:37,205 --> 01:13:39,276
ខ្ញុំ - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

983
01:13:40,588 --> 01:13:44,281
ប៉ុន្តែអ្នកបានរំខាន
ផែនការរត់គេចខ្លួនរបស់យើង
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​មួយ​នាទី។

984
01:13:48,009 --> 01:13:51,634
អញ្ចឹងខ្ញុំប្រហែលជា
មិន​ឈ្នានីស​លើ​អ្នក​។

985
01:13:52,773 --> 01:13:55,016
ហើយយើងប្រហែលជាមិនអញ្ចឹងទេ។
ទម្លាក់អ្នកនៅក្នុងសមុទ្រ។

986
01:13:59,193 --> 01:14:01,851
ពន្លក? តើមានរឿងអ្វី?

987
01:14:01,989 --> 01:14:03,300
តើវាជាអ្វី?

988
01:14:03,439 --> 01:14:06,096
ហេ។ ហេ។

989
01:14:07,235 --> 01:14:08,133
ចុះ!

990
01:14:11,032 --> 01:14:13,863
គ្មានធ្មេញ សូមនាំយើងចេញពីទីនេះ។

991
01:14:18,902 --> 01:14:22,009
វាហាក់ដូចជាពួកគេ។
អូសនៅក្នុងការសម្លាប់របស់ពួកគេ។

992
01:14:22,147 --> 01:14:24,287
តើ​វា​ធ្វើ​ឱ្យ​យើង​មាន​អ្វី?

993
01:15:00,081 --> 01:15:02,428
សំបុករបស់នាគ។

994
01:15:03,499 --> 01:15:05,846
អូ អ្វីដែលឪពុកខ្ញុំមិនផ្តល់ឱ្យ
ដើម្បីស្វែងរកនេះ។

995
01:15:39,811 --> 01:15:41,260
តើនោះជាអ្វី?

996
01:15:44,367 --> 01:15:45,886
មិនអីទេ ពន្លក ដល់ពេលត្រូវទៅ។

997
01:15:54,446 --> 01:15:57,483
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​ថា​វា​បាន​យក​
នេះវែងដើម្បីដោះស្រាយវា។

998
01:15:57,622 --> 01:15:59,831
វាមានន័យទាំងអស់ឥឡូវនេះ។

999
01:15:59,969 --> 01:16:02,316
វាដូចជាសំបុកឃ្មុំយក្ស។

1000
01:16:02,454 --> 01:16:04,801
ពួកគេជាកម្មករ,
ហើយនោះគឺជាមហាក្សត្រីរបស់ពួកគេ។

1001
01:16:04,939 --> 01:16:06,078
អាល់ហ្វារបស់ពួកគេ។

1002
01:16:06,216 --> 01:16:07,735
វាគ្រប់គ្រងពួកគេ។

1003
01:16:07,873 --> 01:16:09,288
យើងត្រូវស្វែងរកឪពុករបស់អ្នក។

1004
01:16:09,426 --> 01:16:10,911
អត់​ទេ អត់​ទាន់។

1005
01:16:11,049 --> 01:16:14,224
ពួកគេនឹង...
ពួកគេនឹងសម្លាប់គ្មានធ្មេញ។

1006
01:16:15,571 --> 01:16:19,954
Astrid យើងត្រូវគិត
នេះដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

1007
01:16:22,094 --> 01:16:25,753
Hiccup យើងទើបតែរកឃើញ
សំបុកនាគ,

1008
01:16:25,891 --> 01:16:27,997
ហើយអ្នកចង់បាន
ដើម្បី​រក្សា​វា​ជា​ការ​សម្ងាត់​?

1009
01:16:28,135 --> 01:16:30,586
ដើម្បីការពារនាគចិញ្ចឹមរបស់អ្នក?

1010
01:16:31,414 --> 01:16:33,485
តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?

1011
01:16:34,382 --> 01:16:35,936
បាទ។

1012
01:16:45,186 --> 01:16:46,878
មិនអីទេ។

1013
01:16:48,086 --> 01:16:50,709
អញ្ចឹង...តើយើងធ្វើអ្វី?

1014
01:16:54,679 --> 01:16:56,473
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំរហូតដល់ថ្ងៃស្អែក។

1015
01:16:56,612 --> 01:16:58,475
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយវា។

1016
01:17:01,030 --> 01:17:02,445
នោះ​គឺ​ដើម្បី​ចាប់​ខ្ញុំ។

1017
01:17:02,583 --> 01:17:05,448
ហេ តើអ្នកនឹង...

1018
01:17:07,864 --> 01:17:11,143
ហើយវាគឺសម្រាប់អ្វីផ្សេងទៀត។

1019
01:17:21,015 --> 01:17:23,673
អ្វី?

1020
01:17:34,097 --> 01:17:38,515
ជាការប្រសើរណាស់, ទីបំផុតខ្ញុំអាចបង្ហាញ
មុខខ្ញុំនៅទីសាធារណៈម្តងទៀត។

1021
01:17:42,796 --> 01:17:44,349
មិនអីទេ។

1022
01:17:44,487 --> 01:17:48,249
ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់បានប្រាប់ខ្ញុំ
ថាក្នុងរយៈពេលខ្លីប៉ុន្មានសប្តាហ៍

1023
01:17:48,387 --> 01:17:53,151
Hiccup នឹងទៅ
ពីជា, ល្អ, Hiccup ...

1024
01:17:55,325 --> 01:17:58,535
... ដើម្បីដាក់មុន។
នៅក្នុងការកាត់ក្តីនៃអណ្តាតភ្លើង,

1025
01:17:58,674 --> 01:18:00,399
ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំនឹងចងពួកគេ។
ទៅកាន់ mast មួយ។

1026
01:18:00,537 --> 01:18:03,471
ហើយបានបញ្ជូនពួកគេទៅ
ព្រោះខ្លាចគេឆ្កួត។

1027
01:18:03,609 --> 01:18:06,198
ហើយអ្នកដឹង។

1028
01:18:09,305 --> 01:18:11,272
ប៉ុន្តែនៅទីនេះយើង។

1029
01:18:12,618 --> 01:18:16,588
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំបានឈ្នះពានរង្វាន់
នៃ Top Slayer ។

1030
01:18:17,693 --> 01:18:20,350
គ្មាន​អ្នក​ណា​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ជាង...

1031
01:18:23,077 --> 01:18:26,253
... ឬមោទនភាពជាងខ្ញុំទៅទៀត។

1032
01:18:28,013 --> 01:18:32,569
ថ្ងៃនេះកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ
ក្លាយជាអ្នកចម្បាំង។

1033
01:18:32,708 --> 01:18:37,436
ថ្ងៃនេះគាត់ក្លាយជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង!

1034
01:18:37,574 --> 01:18:40,439
បាទ!

1035
01:18:40,577 --> 01:18:42,269
បាទ!

1036
01:18:43,166 --> 01:18:44,547
បាទ!

1037
01:18:45,410 --> 01:18:46,894
បាទ!

1038
01:18:47,032 --> 01:18:49,552
ហួសចិត្ត! ហួសចិត្ត! ហួសចិត្ត!

1039
01:18:49,690 --> 01:18:52,279
ហួសចិត្ត! ហួសចិត្ត! ហួសចិត្ត!

1040
01:18:52,417 --> 01:18:55,903
ហួសចិត្ត! ហួសចិត្ត! ហួសចិត្ត!

1041
01:18:56,041 --> 01:18:59,010
ហួសចិត្ត! ហួសចិត្ត! ហួសចិត្ត! ហួសចិត្ត!

1042
01:18:59,148 --> 01:19:01,667
ហួសចិត្ត! ហួសចិត្ត! ហួសចិត្ត!

1043
01:19:01,806 --> 01:19:03,428
ហួសចិត្ត! ហួសចិត្ត!

1044
01:19:03,566 --> 01:19:06,051
សូមប្រយ័ត្នចំពោះនាគនោះ។

1045
01:19:07,604 --> 01:19:10,573
វាមិនមែនជានាគទេ។
ខ្ញុំព្រួយបារម្ភអំពី។

1046
01:19:12,851 --> 01:19:15,267
មើល ខ្ញុំនឹងព្យាយាម
ដើម្បីបញ្ចប់រឿងទាំងអស់នេះ

1047
01:19:15,405 --> 01:19:19,133
ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានអ្វីខុស
នៅទីនោះគ្រាន់តែ ...

1048
01:19:19,271 --> 01:19:20,479
កុំចូលរួម។

1049
01:19:20,617 --> 01:19:22,965
ប៉ាខ្ញុំគោរពអ្នកខ្លាំងពេក។

1050
01:19:28,280 --> 01:19:29,972
បាទ។

1051
01:19:30,110 --> 01:19:31,767
ប៉ុន្តែ...

1052
01:19:31,905 --> 01:19:34,079
អ្នកមានអ្វីមួយដែលខ្ញុំមិនមាន។

1053
01:19:34,977 --> 01:19:38,325
អ្វីមួយដែលគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងមាន។

1054
01:19:39,636 --> 01:19:44,193
ដូច្នេះ ... ខ្ញុំនឹងទៅ
ដើម្បីឈរក្បែរអ្នក,

1055
01:19:44,331 --> 01:19:45,988
មកអ្វីដែលអាច។

1056
01:19:49,129 --> 01:19:50,613
មកអ្វីដែលអាច។

1057
01:19:52,477 --> 01:19:53,892
ដល់ពេលហើយ Hiccup ។

1058
01:19:57,620 --> 01:19:59,622
វាយគាត់ស្លាប់កូនប្រុស។

1059
01:20:10,150 --> 01:20:13,049
ហួសចិត្ត! ហួសចិត្ត! ហួសចិត្ត!

1060
01:20:13,187 --> 01:20:16,881
ហួសចិត្ត! ហួសចិត្ត! ហួសចិត្ត! ហួសចិត្ត!

1061
01:20:17,019 --> 01:20:19,642
ហួសចិត្ត! ហួសចិត្ត! ហួសចិត្ត!

1062
01:20:19,780 --> 01:20:23,370
ហួសចិត្ត! ហួសចិត្ត! ហួសចិត្ត! ហួសចិត្ត!

1063
01:20:23,508 --> 01:20:25,821
ហួសចិត្ត! ហួសចិត្ត!

1064
01:20:25,959 --> 01:20:28,375
ហួសចិត្ត! ហួសចិត្ត! ហួសចិត្ត! ហួសចិត្ត!

1065
01:20:28,513 --> 01:20:29,825
ទៅ, Hiccup!

1066
01:20:29,963 --> 01:20:31,827
បង្ហាញពួកគេទាំងអស់។
ខ្ញុំបានបង្រៀនអ្នក!

1067
01:20:31,965 --> 01:20:33,207
គួរតែជាខ្ញុំ។

1068
01:20:34,830 --> 01:20:36,417
វី។ មិនអីទេ?

1069
01:20:36,555 --> 01:20:38,385
ហ្វូងមនុស្សល្អមែនទេ?

1070
01:20:38,523 --> 01:20:40,421
ហួសចិត្ត! ហួសចិត្ត!

1071
01:20:40,559 --> 01:20:44,287
ហួសចិត្ត! ហួសចិត្ត! ហួសចិត្ត! ហួសចិត្ត!

1072
01:20:57,853 --> 01:20:59,509
ខ្ញុំនឹងទៅ
ជាមួយនឹងញញួរ។

1073
01:20:59,647 --> 01:21:01,995
គ្រាន់តែផ្តល់ឱកាសឱ្យគាត់។

1074
01:21:09,519 --> 01:21:11,004
ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។

1075
01:22:17,277 --> 01:22:19,658
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

1076
01:22:20,936 --> 01:22:22,799
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។

1077
01:22:31,360 --> 01:22:34,018
ខ្ញុំមិនមែនជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទេ។

1078
01:22:46,444 --> 01:22:48,653
- បញ្ឈប់ការប្រយុទ្ធ។
- ទេ។

1079
01:22:48,791 --> 01:22:50,827
អ្នកទាំងអស់គ្នាត្រូវមើលរឿងនេះ។

1080
01:22:52,001 --> 01:22:53,969
ពួកគេមិនមែនទេ។
អ្វីដែលយើងគិតថាពួកគេជាអ្វី។

1081
01:22:55,315 --> 01:22:56,937
យើងមិនចាំបាច់សម្លាប់ពួកគេទេ។

1082
01:22:58,318 --> 01:23:00,837
ខ្ញុំ​ថា​ឈប់​ឈ្លោះ​គ្នា!

1083
01:23:06,740 --> 01:23:09,260
ចេញពីផ្លូវខ្ញុំ!

1084
01:23:09,812 --> 01:23:11,676
ចេញពីទីនោះ Hiccup!

1085
01:23:13,333 --> 01:23:14,920
ហួសចិត្ត!

1086
01:23:34,733 --> 01:23:35,907
លឿន រហ័ស! ចាប់ដៃគាត់!

1087
01:23:36,045 --> 01:23:37,529
- ឡើង។
- ចាប់ដៃខ្ញុំ!

1088
01:23:37,667 --> 01:23:39,221
- ក្រោកឡើងនៅទីនេះ!
- ប្រញាប់ឡើង!

1089
01:23:39,359 --> 01:23:40,394
មកដល់ទីនេះហើយលោកអើយ!
គ្រាន់តែចាប់ដៃរបស់គាត់!

1090
01:23:48,816 --> 01:23:51,543
Astrid ត្រលប់មកទីនេះវិញ!

1091
01:23:51,681 --> 01:23:53,476
នោះ​ជា​ការ​បញ្ជា!

1092
01:24:01,174 --> 01:24:02,347
រត់!

1093
01:24:02,485 --> 01:24:04,142
មក។

1094
01:24:06,903 --> 01:24:08,284
ហួសចិត្ត!

1095
01:24:18,915 --> 01:24:21,608
Night Fury ។

1096
01:24:22,609 --> 01:24:25,543
- រាត្រីខឹង!
- គាត់ពិត!

1097
01:24:52,915 --> 01:24:54,744
មិនអីទេ bud ។ ទៅទៀត។ ទៅ។

1098
01:24:57,471 --> 01:24:59,508
ទៅ! ទៅខាងគាត់!

1099
01:25:02,890 --> 01:25:04,444
ចេញអោយឆ្ងាយ Hiccup!

1100
01:25:08,896 --> 01:25:10,243
ទេ ឈប់។
អ្នក​គ្រាន់​តែ​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​កាន់តែ​អាក្រក់​!

1101
01:25:12,452 --> 01:25:13,625
អាទ្រីត!

1102
01:25:17,491 --> 01:25:19,148
ខ្ញុំបានទទួលវា។ ទៅ!

1103
01:25:20,977 --> 01:25:22,772
Stoick គាត់នឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។

1104
01:25:32,955 --> 01:25:34,784
ទេ!

1105
01:25:38,926 --> 01:25:40,790
អត់ធ្មេញ!

1106
01:25:40,928 --> 01:25:42,067
កុំ

1107
01:25:45,692 --> 01:25:48,557
យកវាចុះ!

1108
01:25:49,351 --> 01:25:50,455
ចាប់ជើងវា!

1109
01:25:50,593 --> 01:25:51,974
- សង្កត់វាចុះ!
– ទេ!

1110
01:25:52,112 --> 01:25:54,632
- ទេ កុំធ្វើបាបគាត់!
- ត្រលប់មកវិញ!

1111
01:25:59,740 --> 01:26:01,501
ហើយអ្នក...

1112
01:26:15,135 --> 01:26:17,068
ដាក់វាជាមួយអ្នកដទៃ។

1113
01:26:23,316 --> 01:26:24,593
- ខ្ញុំគួរតែដឹង!
- ប៉ា។

1114
01:26:24,731 --> 01:26:26,111
- ខ្ញុំគួរតែបានឃើញសញ្ញា។
-ប៉ា!

1115
01:26:26,250 --> 01:26:27,285
យើងមានកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ!

1116
01:26:27,423 --> 01:26:29,011
ខ្ញុំដឹង,
ប៉ុន្តែនោះគឺពីមុន ...

1117
01:26:29,149 --> 01:26:30,909
វារញ៉េរញ៉ៃណាស់។

1118
01:26:31,047 --> 01:26:35,293
ដូច្នេះអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងសង្វៀន
តើអ្វីជាល្បិចមួយ? កុហក?

1119
01:26:35,431 --> 01:26:37,537
ទេ ខ្ញុំគួរតែប្រាប់អ្នកហើយ។
ពីមុនឥឡូវនេះ។

1120
01:26:37,675 --> 01:26:39,470
យកវាចេញពីខ្ញុំ...
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ...

1121
01:26:39,608 --> 01:26:41,782
ប៉ុន្តែសូម
មិនឈឺធ្មេញ។

1122
01:26:42,852 --> 01:26:44,820
នាគ?

1123
01:26:44,958 --> 01:26:47,236
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកជា
ព្រួយបារម្ភអំពី?

1124
01:26:47,374 --> 01:26:49,307
មិនមែនប្រជាជនទេ។
អ្នកស្ទើរតែសម្លាប់?

1125
01:26:49,445 --> 01:26:51,551
គាត់មិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ។
គាត់ - គាត់កំពុងការពារខ្ញុំ។

1126
01:26:51,689 --> 01:26:55,348
ពួកគេបានយកម្តាយរបស់អ្នក,
សម្រាប់​ព្រះ​!

1127
01:26:56,521 --> 01:26:59,869
ប្រសិនបើនាងអាចជួបអ្នកឥឡូវនេះ
ឈរនៅទីនោះជាមួយពួកគេ។

1128
01:27:00,007 --> 01:27:01,906
នៅពេលដែលពួកគេបានសម្លាប់
រាប់រយនាក់នៃពួកយើង។

1129
01:27:02,044 --> 01:27:03,563
ហើយ​យើង​បាន​សម្លាប់
ពួកគេរាប់ពាន់នាក់!

1130
01:27:03,701 --> 01:27:05,185
ពួកគេការពារខ្លួន។

1131
01:27:05,323 --> 01:27:06,566
នោះហើយជាទាំងអស់។

1132
01:27:06,704 --> 01:27:08,050
ពួកគេវាយឆ្មក់យើង
ដោយសារតែពួកគេត្រូវតែ។

1133
01:27:08,188 --> 01:27:09,465
ប្រសិនបើពួកគេមិនយក
អាហារគ្រប់គ្រាន់ត្រឡប់មកវិញ,

1134
01:27:09,603 --> 01:27:10,984
ពួកគេនឹងត្រូវបានបរិភោគដោយខ្លួនឯង។

1135
01:27:11,122 --> 01:27:12,882
មាន​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត។
នៅលើកោះរបស់ពួកគេ។

1136
01:27:13,020 --> 01:27:14,574
នាគ​ដូច​មិន​ធ្លាប់​ឃើញ។

1137
01:27:14,712 --> 01:27:16,472
កោះរបស់គេ?

1138
01:27:18,060 --> 01:27:19,889
អ្នកបានទៅសំបុក។

1139
01:27:20,752 --> 01:27:22,271
តើខ្ញុំនិយាយថាសំបុក?

1140
01:27:22,409 --> 01:27:24,239
តើអ្នកបានរកឃើញវាដោយរបៀបណា?

1141
01:27:24,377 --> 01:27:26,171
ខ្ញុំមិនបាន។ គ្មានធ្មេញបានធ្វើ។

1142
01:27:26,310 --> 01:27:28,898
មានតែនាគ
អាចរកឃើញកោះ។

1143
01:27:32,247 --> 01:27:34,697
ទេ ប៉ា ទេ។

1144
01:27:34,835 --> 01:27:36,181
អ្នកមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលអ្នកប្រឆាំង។

1145
01:27:36,320 --> 01:27:38,632
នេះមិនដូចអ្វីនោះទេ។
អ្នកធ្លាប់ឃើញ។

1146
01:27:38,770 --> 01:27:40,358
អ្នកមិនអាចឈ្នះមួយនេះបានទេ។

1147
01:27:40,496 --> 01:27:42,153
មួយជីវិតរបស់អ្នក,
តើអ្នកនឹងសូម

1148
01:27:42,291 --> 01:27:43,775
គ្រាន់តែស្តាប់ខ្ញុំ?

1149
01:27:48,055 --> 01:27:50,955
អ្នកបានបោះចោលរបស់អ្នក។
នៅជាមួយពួកគេ។

1150
01:27:52,301 --> 01:27:54,407
អ្នកមិនមែនជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងទេ។

1151
01:27:54,545 --> 01:27:56,650
អ្នកមិនមែនជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ។

1152
01:28:05,832 --> 01:28:07,178
រៀបចំកប៉ាល់!

1153
01:28:07,316 --> 01:28:09,801
យើងជិះទូកនៅពេលព្រឹក!

1154
01:28:38,485 --> 01:28:40,556
ឆ្ពោះទៅមុខនៅលើបន្ទាត់នាំមុខ!

1155
01:28:40,694 --> 01:28:41,833
រុញវាចេញបន្តិច។

1156
01:28:41,971 --> 01:28:43,559
នៅទីនេះនាងមក។ ងាយស្រួល។

1157
01:28:43,697 --> 01:28:45,630
ប្រយ័ត្នក្បាល។

1158
01:28:46,528 --> 01:28:48,219
អូ សូមប្រយ័ត្នឥឡូវនេះ។

1159
01:28:48,357 --> 01:28:50,221
ផ្ទុកអាវុធ!

1160
01:28:50,359 --> 01:28:52,016
គ្រឿងបន្លាស់នៅលើយន្តហោះ?

1161
01:28:52,154 --> 01:28:54,225
- បាទ។
- លើកកប៉ាល់!

1162
01:28:54,363 --> 01:28:55,951
បាទលោកប្រធាន។

1163
01:28:58,609 --> 01:29:01,025
- ត្រៀមខ្លួនជាស្រេច។
- បាទ, Stoick ។

1164
01:29:02,164 --> 01:29:05,374
យើង​ចេញ​ដំណើរ​ទៅ​ច្រក​ទ្វារ​ហេលហេម!

1165
01:29:22,426 --> 01:29:24,531
នាំយើងទៅផ្ទះ, អារក្ស។

1166
01:29:55,148 --> 01:29:56,805
ខ្ញុំបានព្យាយាមបញ្ឈប់ពួកគេ។

1167
01:29:57,633 --> 01:30:00,187
ខ្ញុំបានបញ្ចប់ការផ្តល់ឱ្យពួកគេ។
ពិតប្រាកដនូវអ្វីដែលពួកគេចង់បាន។

1168
01:30:03,432 --> 01:30:05,676
ខ្ញុំគួរតែគ្រាន់តែ...

1169
01:30:05,814 --> 01:30:08,541
ខ្ញុំគួរតែសម្លាប់គាត់នៅពេលណា
ខ្ញុំបានរកឃើញគាត់នៅក្នុងព្រៃ។

1170
01:30:10,612 --> 01:30:12,786
វានឹងកាន់តែប្រសើរ
សម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។

1171
01:30:12,924 --> 01:30:14,236
បាទ។

1172
01:30:14,374 --> 01:30:16,376
នៅសល់នៃពួកយើង
នឹងបានធ្វើវា។

1173
01:30:19,137 --> 01:30:20,587
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបាន?

1174
01:30:21,381 --> 01:30:22,796
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបាន?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1175
01:30:22,934 --> 01:30:24,384
- ខ្ញុំ - ខ្ញុំមិនអាច។
- នោះមិនមែនជាចម្លើយទេ។

1176
01:30:24,522 --> 01:30:26,110
ហេតុអ្វីបានជារឿងនេះសំខាន់សម្រាប់អ្នក
ភ្លាមៗ?

1177
01:30:26,248 --> 01:30:28,284
ព្រោះខ្ញុំចង់ចងចាំ
អ្វីដែលអ្នកនិយាយនៅពេលនេះ។

1178
01:30:28,423 --> 01:30:30,286
សម្រាប់ការស្រលាញ់...
ដោយសារតែខ្ញុំខ្សោយ។

1179
01:30:30,425 --> 01:30:32,012
ព្រោះខ្ញុំជាមនុស្សកំសាក
ព្រោះ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​បាន។

1180
01:30:32,150 --> 01:30:33,669
- សម្លាប់នាគ។
- អ្នកបាននិយាយថា "នឹងមិន" នៅពេលនោះ។

1181
01:30:33,807 --> 01:30:35,568
អ្វីក៏ដោយ! ខ្ញុំនឹងមិន!

1182
01:30:35,706 --> 01:30:38,191
ខ្ញុំជា Viking ដំបូង
អ្នកណាដឹងថារយៈពេលប៉ុន្មាន

1183
01:30:38,329 --> 01:30:40,745
អ្នកណាមិនសម្លាប់នាគ។

1184
01:30:41,919 --> 01:30:44,473
ទីមួយដើម្បីជិះមួយ។

1185
01:30:50,168 --> 01:30:52,205
ដូច្នេះ?

1186
01:30:55,104 --> 01:30:57,417
ខ្ញុំ​មិន​សម្លាប់​គាត់​ទេ​ព្រោះ...

1187
01:30:58,660 --> 01:31:00,903
...គាត់បានមើល
គ្រាន់តែភ័យខ្លាចដូចខ្ញុំដែរ។

1188
01:31:04,320 --> 01:31:07,185
ពេលខ្ញុំមើលគាត់...

1189
01:31:07,323 --> 01:31:09,464
ខ្ញុំបានឃើញខ្លួនឯង។

1190
01:31:19,474 --> 01:31:21,648
ភ្នាល់ថាគាត់ពិតជាភ័យខ្លាចឥឡូវនេះ។

1191
01:31:28,344 --> 01:31:29,967
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីអំពីវា?

1192
01:31:30,105 --> 01:31:31,555
អេ។

1193
01:31:32,487 --> 01:31:34,074
ប្រហែលជាមានអ្វីឆ្កួត។

1194
01:31:34,212 --> 01:31:35,904
ហ៊ឹម

1195
01:31:36,042 --> 01:31:37,871
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកបានធ្វើរួចហើយ។

1196
01:31:43,359 --> 01:31:44,809
បន្ទាប់មកមានអ្វីឆ្កួត។

1197
01:31:46,397 --> 01:31:48,503
វា​ដូច​ជា​វា​ច្រើន​ជាង។

1198
01:31:54,198 --> 01:31:55,786
ស្តាប់តួនាទីរបស់អ្នក។

1199
01:31:55,924 --> 01:31:57,546
ស្នាក់នៅក្នុងត្រចៀក។

1200
01:31:57,684 --> 01:31:59,997
ប្រវែងមួយទៅផ្នែកខាងរបស់អ្នក។

1201
01:32:00,135 --> 01:32:02,378
នៅលើផ្នែកខាងក្រោមនៃក្តារបន្ទះរបស់អ្នក។

1202
01:32:02,517 --> 01:32:04,588
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនវាយប្រហារ?

1203
01:32:04,726 --> 01:32:06,969
ប្រហែលជាពួកគេដឹង
អ្វីមួយដែលយើងមិនធ្វើ។

1204
01:32:09,903 --> 01:32:11,733
តើអ្នកគ្រាន់តែជាមនុស្សកំសាក
សម្រាប់ការផ្តន្ទាទោសឬអ្វី?

1205
01:32:11,871 --> 01:32:14,667
យើងមានឱកាសប្រយុទ្ធ
លើកនេះ

1206
01:32:16,323 --> 01:32:18,567
សូមអរគុណដល់ Hiccup ។

1207
01:32:18,705 --> 01:32:20,189
រយៈពេលប៉ុន្មាន
តើអ្នកគិតថាយើងនឹង...

1208
01:32:20,327 --> 01:32:22,847
ស.

1209
01:32:32,201 --> 01:32:34,272
ងាកចេញ Drül.

1210
01:32:49,460 --> 01:32:52,428
- បញ្ជូនអូ!
- ចូល។

1211
01:33:05,614 --> 01:33:07,409
មិនអីទេ រង់ចាំ។

1212
01:33:07,547 --> 01:33:10,895
អ្នក​គ្រាន់​តែ​បង្អាប់​ខ្លួន​ឯង
នៅមុខភូមិទាំងមូល។

1213
01:33:11,033 --> 01:33:13,104
- ហេតុអ្វីបានជាយើងស្តាប់អ្នក?
- ដោយសារតែខ្ញុំនិយាយដូច្នេះ។

1214
01:33:13,242 --> 01:33:15,313
ពិតប្រាកដ។ យកចិត្តទុកដាក់, ក្រុម។

1215
01:33:15,451 --> 01:33:18,006
ប៉ាខ្ញុំមានន័យណាស់
ប៉ុន្តែគាត់រឹងរូស។

1216
01:33:18,144 --> 01:33:20,008
ហើយគាត់ជិតក្លាយជា
ផ្លូវនៅលើក្បាលរបស់គាត់,

1217
01:33:20,146 --> 01:33:21,112
ដូច្នេះ​វា​អាស្រ័យ​លើ​យើង។

1218
01:33:21,250 --> 01:33:22,666
ពួកយើង?

1219
01:33:22,804 --> 01:33:24,668
ខ្ញុំមិនអាចដកវាចេញបានទេ។
បើគ្មានអ្នកទេ។

1220
01:33:24,806 --> 01:33:26,635
ហើយអ្នកទាំងអស់គ្នាមាន
អ្វីដែលពិសេសដើម្បីផ្តល់ជូន។

1221
01:33:26,773 --> 01:33:28,533
មិននិយាយទៀតទេ។

1222
01:33:28,672 --> 01:33:31,985
អ្នកមានប្រាជ្ញាក្នុងការស្វែងរក
អាវុធដ៏សាហាវបំផុតរបស់ពិភពលោក។

1223
01:33:32,123 --> 01:33:33,538
គឺខ្ញុំ។

1224
01:33:33,677 --> 01:33:35,023
អ្នកមានផ្នែកខាងព្រៃ
ហើយខ្ញុំចូលចិត្តវា។

1225
01:33:35,161 --> 01:33:36,058
Astrid អ្នកគឺជា
អ្នកប្រយុទ្ធដ៏ខ្លាំងរបស់យើង។

1226
01:33:36,196 --> 01:33:37,163
យើងត្រូវការអ្នកដើម្បីដឹកនាំយើង។

1227
01:33:37,301 --> 01:33:39,510
នាំយើងទៅណា?

1228
01:33:39,648 --> 01:33:43,100
ពួកគេបានចាកចេញ
ជាមួយរាល់កប៉ាល់ដែលយើងមាន។

1229
01:33:45,447 --> 01:33:47,035
ជាប់ជាមួយខ្ញុំ។

1230
01:33:51,280 --> 01:33:52,661
អូ។

1231
01:33:52,799 --> 01:33:55,146
នោះហើយជាកន្លែងដែលបានទៅ។

1232
01:33:55,284 --> 01:33:57,977
ស្នាក់នៅទាប។ ត្រៀមខ្លួនជាស្រេច។

1233
01:34:36,671 --> 01:34:38,569
យើងនៅទីនេះ។

1234
01:34:56,000 --> 01:34:57,726
ទេ អូហូ។

1235
01:34:58,589 --> 01:35:01,040
ហួសចិត្ត ខ្ញុំ...

1236
01:35:01,178 --> 01:35:03,249
សម្រាក។

1237
01:35:06,045 --> 01:35:07,115
មិនអីទេ។

1238
01:35:17,470 --> 01:35:19,575
អូតើអ្នកទៅណា?

1239
01:35:19,714 --> 01:35:21,923
អ្នកនឹងត្រូវការ
អ្វីមួយដែលអាចជួយអ្នកឱ្យជាប់។

1240
01:35:22,061 --> 01:35:23,890
ត្រៀមខ្លួន។

1241
01:35:24,028 --> 01:35:26,030
វានឹងជាយប់ដ៏វែងមួយ។

1242
01:35:32,830 --> 01:35:34,936
បង្កើតខ្សែការពារ។

1243
01:35:40,873 --> 01:35:43,254
កាត់​ពូថៅ​ទាំង​នោះ​ទៅ​ប្រុសៗ​!

1244
01:35:51,366 --> 01:35:53,195
មេ។

1245
01:35:53,333 --> 01:35:54,887
រួចរាល់ហើយលោកប្រធាន។

1246
01:35:56,095 --> 01:35:59,684
- ឈរឱ្យរឹងមាំ។
- បាទ, Stoick ។

1247
01:35:59,823 --> 01:36:02,826
- ធ្វើឱ្យប្រជាជនរបស់អ្នកមានមោទនភាព។
- យើងនឹង, Stoick ។

1248
01:36:05,069 --> 01:36:07,106
ថ្ងៃនេះយើងបំផ្លាញ

1249
01:36:07,244 --> 01:36:11,420
រជ្ជកាលរបស់នាគ
ម្តង និងសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។

1250
01:36:15,942 --> 01:36:19,843
ទោះយ៉ាងណានេះបញ្ចប់
វាចប់ត្រឹមនេះ ពេលនេះ!

1251
01:36:21,637 --> 01:36:25,089
ដូច្នេះ ចូរយើងបញ្ជូនអារក្សទាំងនេះ
ត្រឡប់ទៅឋាននរក!

1252
01:37:43,064 --> 01:37:44,720
នោះមែនទេ?

1253
01:37:44,859 --> 01:37:46,067
សំបុកគឺជារបស់យើង!

1254
01:37:49,829 --> 01:37:52,107
នេះមិនទាន់ចប់ទេ។

1255
01:38:00,115 --> 01:38:01,979
ច្បាស់ហើយ!

1256
01:38:02,117 --> 01:38:03,636
ធ្លាក់មកវិញ!

1257
01:38:03,774 --> 01:38:05,741
ធ្លាក់មកវិញ! ទាំងអស់គ្នា ថយក្រោយ!

1258
01:38:12,058 --> 01:38:13,232
ដកថយ!

1259
01:38:15,855 --> 01:38:17,236
ផ្លាស់ទី!

1260
01:38:45,298 --> 01:38:47,404
ទៅដល់កប៉ាល់!

1261
01:38:47,542 --> 01:38:48,923
ទេ!

1262
01:39:01,659 --> 01:39:03,454
ទៅឆ្ងាយ
នៃកោះនេះ។

1263
01:39:03,592 --> 01:39:05,284
បាទលោកប្រធាន។ តោះផ្លាស់ទី!

1264
01:39:05,422 --> 01:39:07,976
វិធីនេះ! អ្នកទាំងអស់គ្នា!

1265
01:39:13,326 --> 01:39:15,432
- ចេញពីទីនេះ ប្រុសៗ!
- តាមខ្ញុំ!

1266
01:39:15,570 --> 01:39:17,261
Gobber ទៅជាមួយអ្នកដទៃ។

1267
01:39:17,399 --> 01:39:20,299
ហេតុអ្វី? តើអ្នកទៅណា?

1268
01:39:27,444 --> 01:39:28,963
តាមពិតទៅ
ខ្ញុំនឹងនៅជាប់។

1269
01:39:29,101 --> 01:39:31,206
អ្នកមានរូបរាងព្រៃ
នៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។

1270
01:39:32,311 --> 01:39:34,485
ខ្ញុំអាចទិញពួកគេ។
ពេលខ្លះប្រសិនបើខ្ញុំផ្តល់វត្ថុនោះ។

1271
01:39:34,623 --> 01:39:35,659
អ្វីមួយដើម្បីបរបាញ់។

1272
01:39:35,797 --> 01:39:37,350
ហើយខ្ញុំអាចទ្វេដងនៅពេលនោះ។

1273
01:39:38,903 --> 01:39:40,698
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំជាមនុស្សទន់ជ្រាយ។

1274
01:39:41,492 --> 01:39:44,461
ផ្នែកទន់បំផុតរបស់អ្នក។
គឺជាធ្មេញរបស់អ្នក។

1275
01:40:13,559 --> 01:40:17,011
ចងចាំ,
រឿងនោះគឺជាមហាក្សត្រីរបស់ពួកគេ។

1276
01:40:17,149 --> 01:40:18,736
ពួកគេមានទំនោរចង់ធ្វើ
អ្វីក៏ដោយដែលវានិយាយ។

1277
01:40:18,874 --> 01:40:20,635
យើងត្រូវតែជួយពួកគេ។
វាយ​តប​វិញ

1278
01:40:23,638 --> 01:40:25,019
Fishlegs តើយើងទទួលបានអ្វីខ្លះ?

1279
01:40:25,157 --> 01:40:27,987
អូហូ ពាសដែកខ្លាំង
លលាដ៍ក្បាលនិងកន្ទុយ,

1280
01:40:28,125 --> 01:40:30,334
ល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់ការវាយដំ
និងកំទេច។

1281
01:40:30,472 --> 01:40:32,716
ភ្នែកតូច រន្ធច្រមុះធំ។

1282
01:40:32,854 --> 01:40:34,787
ពឹងផ្អែកលើការស្តាប់និងក្លិន។

1283
01:40:34,925 --> 01:40:37,445
- យល់ហើយ។ Astrid ។
- មិនអីទេ។

1284
01:40:37,583 --> 01:40:40,517
Snotlout, Fishlegs,
ព្យួរនៅកន្លែងងងឹតរបស់វា។

1285
01:40:40,655 --> 01:40:43,382
ធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន។
ទុកវាឱ្យច្របូកច្របល់។

1286
01:40:43,520 --> 01:40:46,005
រ៉ាហ្វ, ធូហ្វ,
ស្វែងយល់ពីដែនកំណត់បាញ់របស់វា។

1287
01:40:46,143 --> 01:40:47,282
ធ្វើឱ្យវាឆ្កួត។

1288
01:40:47,420 --> 01:40:49,698
នោះជាជំនាញរបស់យើង!

1289
01:40:51,148 --> 01:40:53,116
ព្យាយាម​កុំ​ឲ្យ​គេ​សម្លាប់​មនុស្ស​ប្រុស!

1290
01:41:03,160 --> 01:41:06,474
អូ រឿងនេះមិនមានទេ។
កន្លែងពិការភ្នែក។

1291
01:41:10,064 --> 01:41:11,996
នៅទីនោះ!

1292
01:41:16,484 --> 01:41:18,762
ហេ ពន្លក

1293
01:41:18,900 --> 01:41:20,281
ខ្ញុំល្អ។

1294
01:41:20,419 --> 01:41:21,799
ប្រយ័ត្ន។

1295
01:41:26,321 --> 01:41:28,875
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង
ប៉ុន្តែខ្ញុំ, uh ... ខ្ញុំនៅទីនេះឥឡូវនេះ។

1296
01:41:41,957 --> 01:41:43,511
បន្ត​ញញួរ!

1297
01:41:43,649 --> 01:41:46,514
ប៉ុន្តែ​យើង​យល់​ច្រឡំ
នាគរបស់យើង!

1298
01:41:46,652 --> 01:41:48,654
អូ!

1299
01:41:54,798 --> 01:41:56,386
វិធីនេះ!

1300
01:41:56,524 --> 01:41:58,077
វិធីនេះ! មក! មក!

1301
01:41:58,215 --> 01:41:59,803
ប្រុសៗ បន្តរ!
បន្តផ្លាស់ទី! មក!

1302
01:41:59,941 --> 01:42:00,873
ទៅ!

1303
01:42:01,011 --> 01:42:02,633
តើនោះជាកូនរបស់ខ្ញុំទេ?

1304
01:42:02,771 --> 01:42:05,360
- ស្រមោច!
- មក! បោះវា!

1305
01:42:07,673 --> 01:42:09,709
អូ ក្មេងស្រី។

1306
01:42:09,847 --> 01:42:11,504
កំពុងធ្លាក់ចុះ។

1307
01:42:14,093 --> 01:42:15,819
ខ្ញុំមិនអីទេ។

1308
01:42:15,957 --> 01:42:17,993
មិនអីទេ។

1309
01:42:19,995 --> 01:42:22,308
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក Fishlegs ។

1310
01:42:31,110 --> 01:42:32,353
តើមានអ្វីខុស?

1311
01:42:32,491 --> 01:42:34,976
មានអ្វីមួយនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក?

1312
01:42:35,114 --> 01:42:38,428
បាទ! ឥឡូវនេះ នោះគឺជាកំពូលអ្នកសម្លាប់។

1313
01:43:58,232 --> 01:43:59,923
អ្នកបានទទួលវា, bud ។

1314
01:44:05,687 --> 01:44:07,241
Hiccup ។

1315
01:44:09,553 --> 01:44:12,349
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមប៉ុណ្ណោះ។
ដើម្បីការពារអ្នក។

1316
01:44:12,487 --> 01:44:14,938
ខ្ញុំដឹង ប៉ា។

1317
01:44:15,076 --> 01:44:17,147
សូម​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ត្រឡប់​មក​វិញ​ការ​អនុគ្រោះ​។

1318
01:44:19,632 --> 01:44:21,703
មានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ

1319
01:44:21,841 --> 01:44:25,742
ខ្ញុំមានមោទនភាពក្នុងការហៅអ្នកថាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

1320
01:44:29,711 --> 01:44:31,299
ហើយនោះជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ។

1321
01:44:32,783 --> 01:44:34,095
តោះទៅ។

1322
01:44:38,306 --> 01:44:39,618
គាត់ឡើង!

1323
01:44:40,895 --> 01:44:42,655
អ្នកទាំងពីរទទួលបាន Snotlout ។

1324
01:44:42,793 --> 01:44:44,243
ខ្ញុំនឹងបង្វែរព្រះនាង។

1325
01:44:46,280 --> 01:44:49,421
ត្រឹមត្រូវហើយ។ ភ្នែកលើខ្ញុំ។

1326
01:44:51,630 --> 01:44:52,976
RUFFNUT និង TUFFNUT៖
ស្រក់ទឹកភ្នែក!

1327
01:44:56,497 --> 01:44:57,567
ពេលនេះ!

1328
01:44:57,705 --> 01:45:00,155
អូ អ្នកបានទទួល
ដើម្បីលេងសើចខ្ញុំ។

1329
01:45:06,748 --> 01:45:08,371
អីយ៉ា!

1330
01:45:13,307 --> 01:45:14,894
ខ្ញុំមិនជឿថាវាដំណើរការទេ។

1331
01:45:15,032 --> 01:45:17,241
បាទ។

1332
01:45:18,898 --> 01:45:21,660
អត់​ទេ​ស្រី។

1333
01:45:21,798 --> 01:45:24,318
ប្រយុទ្ធ! កុំស្តាប់នាង!

1334
01:45:24,456 --> 01:45:25,905
អ្រងួនវាចេញ!

1335
01:45:50,482 --> 01:45:52,380
Astrid ។

1336
01:46:07,326 --> 01:46:09,259
តើអ្នកទទួលបាននាងទេ?

1337
01:46:22,859 --> 01:46:24,239
ទៅ។

1338
01:46:27,242 --> 01:46:28,934
វត្ថុនោះមានស្លាប។

1339
01:46:29,072 --> 01:46:31,005
តោះមើលថាតើវាអាចប្រើវាបានដែរឬទេ។

1340
01:46:46,192 --> 01:46:48,125
តើអ្នកគិតថាវាបានធ្វើវាទេ?

1341
01:46:50,369 --> 01:46:51,577
បាទ

1342
01:47:06,765 --> 01:47:09,664
មិនអីទេ bud ។
ដល់ពេលបាត់ហើយ។

1343
01:47:14,980 --> 01:47:17,465
មកដល់ហើយ!

1344
01:47:22,988 --> 01:47:25,784
សំខាន់​ណាស់​ដែល​អ្នក​មាន
នៅក្នុងការផលិតនៅទីនោះ។

1345
01:47:25,922 --> 01:47:27,164
បាទ។

1346
01:48:08,171 --> 01:48:09,828
ប្រយ័ត្ន!

1347
01:48:13,556 --> 01:48:15,040
មិនអីទេ ដល់ពេលហើយ។

1348
01:48:15,178 --> 01:48:17,076
តោះមើលថាតើវាដំណើរការឬអត់។

1349
01:48:22,219 --> 01:48:23,773
តើ​នោះ​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​មាន?

1350
01:48:42,964 --> 01:48:44,483
នៅ​ជាមួយ​ខ្ញុំ, bud!

1351
01:48:44,621 --> 01:48:46,485
បន្តិចទៀតនេះ!

1352
01:48:47,555 --> 01:48:49,315
សង្កត់, ធ្មេញ!

1353
01:48:51,835 --> 01:48:53,527
ពេលនេះ!

1354
01:49:15,238 --> 01:49:17,447
មែនហើយ ពូយើង... ទេ!

1355
01:49:36,604 --> 01:49:38,779
ហួសចិត្ត!

1356
01:49:43,059 --> 01:49:45,095
Hiccup?

1357
01:49:45,233 --> 01:49:46,718
កូនប្រុស?

1358
01:49:48,547 --> 01:49:50,549
ហួសចិត្ត!

1359
01:50:05,460 --> 01:50:07,255
អូកូនប្រុស។

1360
01:50:19,474 --> 01:50:21,476
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1361
01:51:33,410 --> 01:51:35,171
Hiccup ។

1362
01:51:43,213 --> 01:51:45,353
គាត់នៅរស់។ គាត់នៅរស់!

1363
01:51:48,529 --> 01:51:50,048
បាទ!

1364
01:51:50,186 --> 01:51:52,222
បាទ!

1365
01:52:03,026 --> 01:52:05,166
សូមអរគុណ...

1366
01:52:06,064 --> 01:52:08,238
... ដើម្បីសង្គ្រោះកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

1367
01:52:09,584 --> 01:52:12,587
អញ្ចឹងអ្នកដឹង...
ភាគច្រើននៃគាត់។

1368
01:52:28,465 --> 01:52:30,088
ហេ អត់ធ្មេញ។

1369
01:52:32,090 --> 01:52:33,332
មិនអីទេ។

1370
01:52:38,821 --> 01:52:40,650
ខ្ញុំនៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

1371
01:52:42,169 --> 01:52:43,791
អ្នក - អ្នកនៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

1372
01:52:43,929 --> 01:52:46,483
D- តើប៉ាខ្ញុំដឹងថាអ្នកនៅទីនេះទេ?

1373
01:52:46,621 --> 01:52:49,107
អូ មក។

1374
01:53:37,017 --> 01:53:38,639
សូមអរគុណ, bud ។

1375
01:53:42,194 --> 01:53:44,196
មិនអីទេ យើងទៅ។

1376
01:54:13,708 --> 01:54:15,331
គ្មានធ្មេញ ស្នាក់នៅ។

1377
01:54:19,059 --> 01:54:21,785
ហេហេហេ!
តើអ្នកមិនគួរនៅលើគ្រែទេ?

1378
01:54:23,511 --> 01:54:25,686
មិនអីទេ។ សង្កត់​ឱ្យ​តឹង​, បុរស​។

1379
01:54:25,824 --> 01:54:28,137
នៅទីនេះយើងទៅ។

1380
01:54:28,275 --> 01:54:29,966
អីយ៉ា!

1381
01:54:36,731 --> 01:54:38,319
ហេ! ហេ!

1382
01:54:38,457 --> 01:54:40,874
អញ្ចឹងទៅ!

1383
01:54:45,223 --> 01:54:48,536
- នៅទីនោះគាត់! អូ!
– អូ! មិនអីទេ។

1384
01:54:49,399 --> 01:54:51,643
ដូច្នេះ​តើ​អ្នក​គិត​យ៉ាង​ណា?

1385
01:54:51,781 --> 01:54:54,094
ការផ្លាស់ប្តូរមួយចំនួន
ចាប់តាំងពីអ្នកបានចេញ។

1386
01:54:54,232 --> 01:54:57,856
ការហោះហើរត្រលប់មកទីនេះគឺពិតជា
បទពិសោធន៍មួយ ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នក។

1387
01:54:57,994 --> 01:55:00,617
រង់ចាំ អ្នក...
តើអ្នកជិះនាគទេ?

1388
01:55:00,755 --> 01:55:02,102
មែនហើយ...
សត្វចម្លែកនោះបានឆេះ

1389
01:55:02,240 --> 01:55:03,758
កប៉ាល់របស់យើងទាំងអស់
ដូច្នេះយើងពិតជាមិនបាន

1390
01:55:03,897 --> 01:55:05,243
- មានច្រើន...
- ហួសចិត្ត!

1391
01:55:05,381 --> 01:55:06,692
អូ ទេ

1392
01:55:06,830 --> 01:55:08,694
តើ​លើក​នេះ​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​អ្វី?

1393
01:55:08,832 --> 01:55:09,764
អូ!

1394
01:55:09,903 --> 01:55:11,456
នោះ​គឺ​ដើម្បី​បំភ័យ​ខ្ញុំ។

1395
01:55:11,594 --> 01:55:13,907
មិនអីទេ វាតែងតែនឹង
ក្លាយជាបែបនេះ? មូលហេតុ...

1396
01:55:16,702 --> 01:55:19,257
ហើយវាគឺសម្រាប់អ្វីផ្សេងទៀត។

1397
01:55:19,395 --> 01:55:22,156
អ្នកដឹងទេ 'មូលហេតុ ...' មូលហេតុខ្ញុំ ...
ខ្ញុំអាចស៊ាំនឹងរឿងនោះ។

1398
01:55:22,294 --> 01:55:23,882
បាទ

1399
01:55:24,020 --> 01:55:28,991
ប្រែចេញទាំងអស់ដែលយើងត្រូវការ
នេះបន្តិចទៀត។

1400
01:55:29,750 --> 01:55:31,614
អ្នកគ្រាន់តែធ្វើកាយវិការមកខ្ញុំទាំងអស់គ្នា។

1401
01:55:31,752 --> 01:55:34,720
អ្នកដឹងទេ ភាគច្រើននៃអ្នក។

1402
01:55:34,858 --> 01:55:37,033
ជើងថ្មីគឺជាស្នាដៃរបស់ខ្ញុំ
ដោយគ្រាន់តែចុច

1403
01:55:37,171 --> 01:55:39,656
នៃភាពប៉ិនប្រសប់របស់អ្នក។
បោះចូលទៅក្នុងវិធានការល្អ។

1404
01:55:39,794 --> 01:55:40,830
នៅទីនេះយើងទៅ។

1405
01:55:40,968 --> 01:55:42,349
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ។

1406
01:55:42,487 --> 01:55:43,764
- តើអ្នកបានសាងសង់វាឡើងវិញទេ?
- បាទ។

1407
01:55:43,902 --> 01:55:45,662
ខ្ញុំបានរកឃើញការរចនារបស់អ្នក។

1408
01:55:45,800 --> 01:55:47,285
មិនអាក្រក់ពេកទេ។

1409
01:55:47,423 --> 01:55:49,494
រាត្រី​ខឹង!

1410
01:55:49,632 --> 01:55:51,634
- នៅទីនេះគាត់។
- តើវាជាអ្វី?

1411
01:55:51,772 --> 01:55:53,325
តើវាជាអ្វី?

1412
01:55:53,463 --> 01:55:55,638
ចង់យកវាទៅបង្វិលទេ?

1413
01:56:06,338 --> 01:56:08,823
នេះគឺជា Berk ។

1414
01:56:10,756 --> 01:56:12,827
អ្នកនឹងត្រូវឆ្កួត
ដើម្បីផ្លាស់ទីនៅទីនេះ។

1415
01:56:14,484 --> 01:56:16,624
សូម្បីតែឆ្កួតជាងដើម្បីស្នាក់នៅ។

1416
01:56:18,592 --> 01:56:21,250
វាមិនមែនសម្រាប់
ខ្សោយបេះដូង។

1417
01:56:24,667 --> 01:56:26,565
ហូ!

1418
01:56:26,703 --> 01:56:28,498
អាហារណាដែលដុះនៅទីនេះ

1419
01:56:28,636 --> 01:56:30,845
គឺរឹង និងគ្មានរសជាតិ។

1420
01:56:30,984 --> 01:56:32,502
មក!

1421
01:56:32,640 --> 01:56:34,194
ប្រជាជនដែលដុះនៅទីនេះ...

1422
01:56:34,332 --> 01:56:35,989
- អីយ៉ា!
- ... រឹតតែខ្លាំង។

1423
01:56:39,544 --> 01:56:43,306
ការកើនឡើងតែមួយគត់គឺសត្វចិញ្ចឹម។

1424
01:56:43,444 --> 01:56:46,758
ខណៈពេលដែលកន្លែងផ្សេងទៀតអាចមាន
កូនឆ្កែ ឬកូនឆ្កែ...

1425
01:56:46,896 --> 01:56:50,106
- មកដល់ហើយ
-... យើងមាន...

1426
01:56:52,902 --> 01:56:54,628
...នាគ។

1427
01:57:24,416 --> 01:57:27,281
♪ សំណាង របៀបដែលនាងពេញចិត្តខ្ញុំ♪

1428
01:57:27,419 --> 01:57:30,284
♪តាមរយៈត្រជាក់
និងសមុទ្រដែលមានព្យុះ♪

1429
01:57:30,422 --> 01:57:33,839
♪ ដើម្បីទៅដល់
ទេសភាពដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ♪

1430
01:57:33,977 --> 01:57:36,566
♪ ខ្ញុំធ្វើដំណើរទៅមុខជានិច្ច♪

1431
01:57:36,704 --> 01:57:40,570
♪ Ho កន្លែងដែលនាគលេង♪

1432
01:57:40,708 --> 01:57:43,228
♪ គ្មានគ្រោះថ្នាក់នឹងមករកយើងទេ♪

1433
01:57:43,366 --> 01:57:45,437
♪ យើងជិះទូកទៅមួយថ្ងៃទៀត♪

1434
01:57:45,575 --> 01:57:49,924
♪ អរុណសួស្តី
អ្នកគឺជាស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ♪

1435
01:58:04,939 --> 01:58:07,908
♪ ស្នេហា អ្នកនឹងនៅតែជា♪

1436
01:58:08,046 --> 01:58:10,980
♪ដៃដែលស្រលាញ់សម្រាប់ខ្ញុំ♪

1437
01:58:11,118 --> 01:58:14,328
♪ គ្មានទ្រព្យសម្បត្តិណាអាចប្រៀបធៀបបានឡើយ ♪

1438
01:58:14,466 --> 01:58:18,091
♪ គ្មាន​ការ​លំបាក​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​
កាន់តែយ៉ាប់ហើយ♪

1439
01:58:18,229 --> 01:58:20,438
♪ កុំស្រក់ទឹកភ្នែក♪

1440
01:58:20,576 --> 01:58:23,786
♪ លាហើយអូនសម្លាញ់♪

1441
01:58:23,924 --> 01:58:26,099
♪ កុំខ្លាច
សម្រាប់បេះដូងខ្ញុំនៅទីនេះ♪

1442
01:58:26,237 --> 01:58:29,516
♪ ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ
សម្រាប់អ្នកគឺជាស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ♪

1443
01:58:29,654 --> 01:58:32,864
♪ អ្នកកំពុងនាំមក
ខ្ញុំទៅផ្ទះវិញ♪

1444
01:58:33,002 --> 01:58:35,832
♪ អ្នកកំពុងនាំខ្ញុំទៅផ្ទះ។ ♪

1445
02:04:07,129 --> 02:04:09,442
♪ស្នេហា♪

1446
02:04:09,580 --> 02:04:14,274
♪ អ្នកនឹងនៅតែជា♪

1447
02:04:14,412 --> 02:04:21,350
♪ដៃដែលស្រលាញ់សម្រាប់ខ្ញុំ♪

1448
02:04:21,488 --> 02:04:27,943
♪ គ្មានទ្រព្យសម្បត្តិណាអាចប្រៀបធៀបបានឡើយ ♪

1449
02:04:28,081 --> 02:04:30,324
♪ គ្មានការលំបាក♪

1450
02:04:30,463 --> 02:04:35,882
♪ ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​វង្វេង​នៅឡើយ​♪​

1451
02:04:36,020 --> 02:04:40,369
♪ កុំស្រក់ទឹកភ្នែក♪

1452
02:04:40,507 --> 02:04:47,410
♪ លាហើយអូនសម្លាញ់♪

1453
02:04:47,549 --> 02:04:50,034
♪កុំខ្លាច♪

1454
02:04:50,172 --> 02:04:53,693
♪សម្រាប់បេះដូងខ្ញុំនៅទីនេះ♪

1455
02:04:53,831 --> 02:04:55,695
♪ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ♪

1456
02:04:55,833 --> 02:05:01,908
♪សម្រាប់អ្នកគឺជាស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ♪

1457
02:05:02,046 --> 02:05:07,051
♪អ្នកកំពុងនាំខ្ញុំមក♪

1458
02:05:07,189 --> 02:05:13,333
♪ ត្រឡប់ទៅផ្ទះ។ ♪